1
00:00:24,792 --> 00:00:27,000
Ah, Amerika.

2
00:00:27,708 --> 00:00:32,875
Vi ste svetilnik zbranosti in sorazmernega odziva.

3
00:00:33,667 --> 00:00:36,750
Ti prinašaš mir in dobroto v svet.

4
00:00:37,625 --> 00:00:39,542
Kaj počneš, ko se boriš v vojni

5
00:00:39,625 --> 00:00:42,583
preprosto ni mogoče zmagati v nobenem smiselnem smislu?

6
00:00:43,292 --> 00:00:46,500
No, očitno odpustiš tipa, ki ne zmaga,

7
00:00:46,583 --> 00:00:48,083
in pripelješ kakšnega drugega tipa.

8
00:00:49,083 --> 00:00:51,750
Leta 2009 je bila ta vojna Afganistan.

9
00:00:54,192 --> 00:00:55,858
In tisti drugi tip ...

10
00:00:56,375 --> 00:00:57,625
je bil Glen.

11
00:01:24,417 --> 00:01:25,667
Ste fantje pripravljeni?

12
00:01:27,000 --> 00:01:28,792
Gremo zmagati to stvar.

13
00:01:30,458 --> 00:01:31,458
v redu

14
00:01:31,542 --> 00:01:35,667
To sem torej izvedel o generalu Glenu McMahonu s štirimi zvezdicami.

15
00:01:35,750 --> 00:01:39,000
Rodil se je vojaški družini v Fort Leavenworthu.

16
00:01:39,083 --> 00:01:41,875
Diplomiral na West Pointu leta 1976.

17
00:01:41,958 --> 00:01:44,042
Ranger šola leta '79.

18
00:01:44,125 --> 00:01:48,208
Imel je diplomo iz polit
zadeve in vojaško zgodovino z Yala.

19
00:01:49,583 --> 00:01:53,542
Bil je hkrati odličnjak in povzročal težave.

20
00:01:53,625 --> 00:01:56,542
Nekoč je slavno poskušal zatakniti prižgano češnjevo bombo

21
00:01:56,625 --> 00:01:58,417
v rit spečega narednika.

22
00:01:59,458 --> 00:02:02,125
Ljubili so ga moški in ženske, ki so služili pod njim.

23
00:02:02,208 --> 00:02:03,250
Tri, dva, ena, gremo.

24
00:02:03,333 --> 00:02:05,051
Nikoli se ne boji umazati rok.

25
00:02:05,075 --> 00:02:06,742
Ja, čas je za bliskavico.

26
00:02:06,825 --> 00:02:09,792
Nikoli ni bil pripravljen poslati svojih vojakov kamor koli sam ne bi šel.

27
00:02:09,875 --> 00:02:16,417
Znan je bil pod različnimi imeni Levji kralj, G-Man, Big Glen

28
00:02:16,500 --> 00:02:19,875
in najpogosteje Glenimal.

29
00:02:19,958 --> 00:02:22,250
Bil je kot vrnitev v drugo obdobje.

30
00:02:23,125 --> 00:02:25,500
Njegova roka je bila upognjena v trajni krempelj,

31
00:02:25,583 --> 00:02:28,458
kot da bi še vedno stiskal cigaro iz druge svetovne vojne

32
00:02:28,542 --> 00:02:32,250
njegov moderni, fitnes fanatični jaz mu ne bi dovolil kaditi.

33
00:02:33,417 --> 00:02:34,833
Po uspešnem nastopu

34
00:02:34,917 --> 00:02:37,750
vodenje skrivnega morilskega stroja za posebne operacije v Iraku,

35
00:02:38,792 --> 00:02:42,917
Glen je bil imenovan za vodjo ZDA in
koalicijskih sil v Afganistanu.

36
00:02:43,500 --> 00:02:45,500
Vojna, ki je, kot jo je videl,

37
00:02:45,583 --> 00:02:48,375
ni bil zmagan, ker ni bil voden.

38
00:02:48,458 --> 00:02:49,667
Splošno.

39
00:02:49,750 --> 00:02:52,875
Vsi smo zelo veseli, da ste tukaj.
V čast mi je, da sem te spoznal.

40
00:02:52,958 --> 00:02:55,042
Navdušena sem, da sem tukaj. Ali ni tako, Greg?

41
00:02:55,125 --> 00:02:57,167
Da, res, gospod. Zelo si navdušena.

42
00:02:57,875 --> 00:03:00,083
Nekako, ko je bil v Iraku,

43
00:03:00,167 --> 00:03:02,208
Glen je našel čas, da je napisal knjigo o vodenju,

44
00:03:02,292 --> 00:03:06,792
z naslovom One Leg at a Time, Just Like Everybody Else.

45
00:03:06,875 --> 00:03:09,875
V njej je zapisal: "Moški smo nepopolna bitja."

46
00:03:10,750 --> 00:03:12,875
Prepuščeni sami sebi,

47
00:03:12,958 --> 00:03:17,042
"Vse, kar resnično želijo početi, je igrati
s svojimi kurci in jesti piščanca."

48
00:03:17,125 --> 00:03:21,625
Kljub številnim dosežkom pri vodenju posebnih operacij v Iraku,

49
00:03:22,208 --> 00:03:25,500
Mislim, da nas večina pozna generala McMahona

50
00:03:25,583 --> 00:03:29,250
kot človek, ki je ubil al-Zarwaqija,
ki je brcnil al Kaido v vrečo.

51
00:03:29,333 --> 00:03:31,458
Vabljeni.

52
00:03:31,542 --> 00:03:34,792
Na čelu imamo bojevnika,
in v veselje mi je, da vas imamo, gospod.

53
00:03:37,250 --> 00:03:39,375
Glen je bil znan kot skromen človek.

54
00:03:39,458 --> 00:03:44,042
Toda ponižen na način, ki pravi,
"Moja ponižnost me dela boljšega od tebe."

55
00:03:45,167 --> 00:03:48,958
Bil je znan po svojem špartanskem režimu rutine in discipline.

56
00:03:49,042 --> 00:03:53,292
Jedel je en obrok na dan. Spal je štiri ure na noč.

57
00:03:53,375 --> 00:03:56,042
Vsako jutro je pretekel sedem milj.

58
00:03:58,125 --> 00:04:02,458
V Iraku je preoblikoval posebne operacije s tem, kar je imenoval

59
00:04:02,542 --> 00:04:06,458
sistemsko negiranje ponavljajoče se procesne prakse.

60
00:04:06,542 --> 00:04:11,083
Ali, z akronimi obsedeno vojsko, SNORPP.

61
00:04:11,167 --> 00:04:12,542
Tam imamo Italijo.

62
00:04:12,625 --> 00:04:13,750
To so Nizozemci.

63
00:04:13,833 --> 00:04:16,792
Imamo Poljsko, Makedonijo, Ukrajino.

64
00:04:16,875 --> 00:04:19,833
Tam imamo Avstralijo, Hrvaško, Belgijo ...

65
00:04:19,917 --> 00:04:23,625
V redu, to bo dovolj. Koščki v velikosti grižljaja, kajne?
Potrkajmo to po glavi.

66
00:04:24,542 --> 00:04:25,617
v redu

67
00:04:25,700 --> 00:04:28,875
V bistvu je bil mojster organizacije sistemov.

68
00:04:28,958 --> 00:04:31,333
Kar nekako bi moral biti,

69
00:04:31,417 --> 00:04:35,167
če bi želel zapreti to koalicijo 43 držav voljne.

70
00:04:35,667 --> 00:04:38,027
Vam lahko pomagam? Ne, končaj telefonski klic.

71
00:04:38,083 --> 00:04:39,208
Vojna lahko počaka.

72
00:04:45,625 --> 00:04:47,875
Kaj lahko storim za vas, general?

73
00:04:47,958 --> 00:04:50,375
Vse želim potegniti iz njihovih pisarn.

74
00:04:50,458 --> 00:04:52,625
Želim odpreti to mesto.

75
00:04:52,708 --> 00:04:54,500
Sem sem prišel, da bi govoril s teboj o tem.

76
00:04:54,583 --> 00:04:58,542
V Afganistanu imam samo deset mož, ki jih vodim.

77
00:04:58,625 --> 00:05:02,375
Zato nima smisla biti
sedi tam z vsemi drugimi.

78
00:05:02,458 --> 00:05:04,500
Razumem. v redu

79
00:05:04,583 --> 00:05:07,292
Ampak vsak ima razlog, da ne
biti tam zunaj z vsemi drugimi.

80
00:05:07,375 --> 00:05:10,750
Avstrija ima tukaj samo dva fanta. Islandija ima sedem fantov.

81
00:05:10,833 --> 00:05:14,000
Ta država se ne bo borila ponoči.
Ta država se ne bo borila v snegu.

82
00:05:14,083 --> 00:05:16,333
Ta država se želi boriti proti drogam.

83
00:05:16,417 --> 00:05:18,542
Ta država se ne bo borila proti drogam.

84
00:05:18,625 --> 00:05:20,375
Če pa sva v isti sobi...

85
00:05:20,458 --> 00:05:23,750
Cory Staggart je bil Glenov izvršni direktor.

86
00:05:23,833 --> 00:05:25,167
Vodil je generalove zadeve.

87
00:05:26,417 --> 00:05:28,083
Bil je Ranger.

88
00:05:28,167 --> 00:05:31,375
Čeprav nimam pojma, kako se je prebil skozi šolo Ranger.

89
00:05:32,083 --> 00:05:33,343
To je super. Hvala, fantje.

90
00:05:33,367 --> 00:05:35,167
To je ves čas, ki ga imamo. gremo pridi no

91
00:05:36,125 --> 00:05:37,125
Greg Pulver.

92
00:05:37,208 --> 00:05:41,375
General Greg Pulver je diplomiral na Westu
Točka v istem razredu kot Glen.

93
00:05:41,458 --> 00:05:43,208
Oh, to je zanimivo.

94
00:05:44,125 --> 00:05:45,405
Ali ima varnostno dovoljenje?

95
00:05:45,458 --> 00:05:47,083
In od takrat ga ni zapustil.

96
00:05:47,167 --> 00:05:48,208
Potem ga prekleto spusti noter

97
00:05:48,292 --> 00:05:51,917
tako kot bi z vsakim drugim jebemtinom
oseba s prekletim varnostnim dovoljenjem!

98
00:05:52,000 --> 00:05:55,250
Njegov uradni naziv je bil direktor obveščevalne službe,

99
00:05:55,333 --> 00:05:58,375
ampak vse kar sem videl je bil tip s težavami pri obvladovanju jeze

100
00:05:58,458 --> 00:06:00,917
čigar življenje brez Glena ni imelo smisla.

101
00:06:02,958 --> 00:06:05,583
Andy Moon je bil Glenov strokovnjak za tehnologijo,

102
00:06:05,667 --> 00:06:09,000
splošno zagotavljanje vseh oblik informacijske podpore.

103
00:06:09,083 --> 00:06:10,083
Andy.

104
00:06:10,167 --> 00:06:11,659
Da, gospod? Kar je Glen pogosto potreboval.

105
00:06:11,683 --> 00:06:13,793
kako si Kar dobro, gospod. kako si kaj

106
00:06:13,817 --> 00:06:15,567
Uh, dobro. Lahko greš z mano za trenutek?

107
00:06:15,650 --> 00:06:18,458
Moj električni brivnik je... Oh, da, gospod.

108
00:06:18,542 --> 00:06:20,125
Ja, zlomljeno.

109
00:06:20,750 --> 00:06:22,875
Pete Duckman je bil mornariški tjulenj.

110
00:06:22,958 --> 00:06:26,667
Podobno kot Pulver, je ime njegove službe vsebovalo besedo "inteligenca".

111
00:06:26,750 --> 00:06:30,250
kaj se dogaja Boss je na obisku s predsednikom Karzajem.

112
00:06:30,333 --> 00:06:32,125
Kul. Zakaj tako elegantno?

113
00:06:32,208 --> 00:06:33,917
On je svetovni voditelj.

114
00:06:34,000 --> 00:06:35,917
Kul. Ali pridem?

115
00:06:36,000 --> 00:06:38,500
Ja, res si. To je tvoja naloga.

116
00:06:38,583 --> 00:06:40,208
Prekleto, Pete. Zakaj si debela?

117
00:06:41,750 --> 00:06:44,000
Nisem debela. Še danes sem

118
00:06:44,083 --> 00:06:47,667
ne vem točno, kaj je Duckman naredil za generala.

119
00:06:47,750 --> 00:06:52,500
Je mešanica navzkrižnega opraševanja ...

120
00:06:52,583 --> 00:06:56,208
Admiral Simon Ball je bil Glenov uradnik za javne zadeve.

121
00:06:56,292 --> 00:07:00,042
Sodelovanje, uh, zadruga... Tri leta in pol,

122
00:07:00,125 --> 00:07:03,167
poskušal je razložiti SNORPP
v galerijo Washington Press.

123
00:07:03,250 --> 00:07:05,542
S centraliziranim ukazom

124
00:07:05,625 --> 00:07:09,917
centralizacijska struktura in, hm... podobne stvari.

125
00:07:10,833 --> 00:07:14,292
Matt Little je bil Glenov novi civilni svetovalec za odnose z javnostmi.

126
00:07:14,375 --> 00:07:16,583
Oh, ne vem. Je to dobra roka?

127
00:07:16,667 --> 00:07:19,833
Bil je DC marketinška vročica... Straight flush. halo?

128
00:07:19,917 --> 00:07:21,833
In včasih lobist, ki je razmišljal

129
00:07:21,917 --> 00:07:24,958
da je vojna v Afganistanu popolnoma nesmiselna.

130
00:07:25,042 --> 00:07:27,500
Ali me zajebavaš? Ne grem tja.

131
00:07:27,583 --> 00:07:30,500
Dokler mu niso ponudili veliko denarja za prodajo.

132
00:07:30,583 --> 00:07:31,583
koliko?

133
00:07:31,667 --> 00:07:33,250
In Willy Dunne.

134
00:07:33,333 --> 00:07:36,292
Točno sem, šef. ja Willy je bil Glenov skrbnik.

135
00:07:36,375 --> 00:07:39,667
Daj svoje stvari sem.
Dovolil vam bom, da jih razporedite, kot želite.

136
00:07:39,750 --> 00:07:41,375
Zakaj je to moja soba?

137
00:07:41,458 --> 00:07:46,375
To je bila soba generala Whelana.
Tu je odlična kopalnica.

138
00:07:46,458 --> 00:07:49,875
Willy je opral Glenova oblačila. Likal je Glena.

139
00:07:49,958 --> 00:07:51,500
ja Uh, šef?

140
00:07:51,583 --> 00:07:53,792
Loščil je Glenove čevlje.

141
00:07:53,875 --> 00:07:56,042
Vedno se je zdelo, kot da se bo zgrudil

142
00:07:56,125 --> 00:07:58,958
od teže ene preveč Glenovih torb.

143
00:07:59,042 --> 00:08:00,542
Willy! Da, šef?

144
00:08:00,625 --> 00:08:02,625
Daj moje stvari v to sobo. v redu

145
00:08:02,708 --> 00:08:05,458
Tukaj, da bi se bojevali v prekleti vojni, ne pa gledali preklete televizije.

146
00:08:05,542 --> 00:08:08,625
Willy je bil prva oseba, ki jo je Glen videl vsako jutro

147
00:08:08,708 --> 00:08:11,042
in zadnja oseba, ki jo je videl vsako noč.

148
00:08:12,750 --> 00:08:14,208
Glen je oboževal te moške ...

149
00:08:15,333 --> 00:08:17,125
in takoj so ga vzljubili.

150
00:08:32,500 --> 00:08:34,375
Ne vem, kako se ti zdi, Cory,

151
00:08:34,458 --> 00:08:37,958
vendar se mi zdi,
vsi so pozabili, da se tukaj bijemo v vojni.

152
00:08:38,042 --> 00:08:42,250
Imamo preklete Pizza Kings in Burger Huts.

153
00:08:42,333 --> 00:08:44,458
Celotna baza se vali od evroseksualcev

154
00:08:44,542 --> 00:08:46,667
ki so tako pijani, da ne morejo niti vstati.

155
00:08:51,875 --> 00:08:54,375
General McMahon je prišel k veleposlaniku MacKinnonu.

156
00:09:09,125 --> 00:09:10,417
Glen. Pat.

157
00:09:11,542 --> 00:09:14,833
Lepo te je videti. Seveda poznate Dicka Waddla.

158
00:09:14,917 --> 00:09:16,292
kurac. Glen.

159
00:09:16,792 --> 00:09:17,958
Ray Canucci.

160
00:09:18,042 --> 00:09:19,417
Ray. Glen.

161
00:09:21,500 --> 00:09:22,792
Usedite se, fantje.

162
00:09:23,625 --> 00:09:26,417
Zdaj se kličem Richard, Pat, če nimaš nič proti.

163
00:09:26,500 --> 00:09:27,667
Oh?

164
00:09:27,750 --> 00:09:29,375
V redu, prav. uh...

165
00:09:30,333 --> 00:09:31,693
To je pošteno. Moje opravičilo. Hmm.

166
00:09:33,083 --> 00:09:35,833
Si se ustalil, Glen? Ne, Pat, nisem.

167
00:09:35,917 --> 00:09:38,417
Zdi se mi, da preveč vselitve

168
00:09:38,500 --> 00:09:40,781
morda nekako v središču problema, ki ga imamo tukaj.

169
00:09:41,500 --> 00:09:43,167
Majhen pogovor.

170
00:09:43,250 --> 00:09:45,292
Moral bi iti z vremenom.

171
00:09:52,000 --> 00:09:56,125
Glen, predsednik želi, da se seznaniš s tem.

172
00:09:56,208 --> 00:09:58,500
Ta vojna traja že osem let.

173
00:09:58,583 --> 00:10:01,500
Predsednik Obama, kot veste, zmanjšuje število vojakov v Iraku

174
00:10:01,583 --> 00:10:04,417
ponovno usmeriti pozornost na Afganistan.

175
00:10:04,500 --> 00:10:06,958
Henry Whelan je bil dober človek, mislil je dobro,

176
00:10:07,042 --> 00:10:09,292
ampak dela preprosto ni opravljal.

177
00:10:09,375 --> 00:10:13,708
Zdaj, glede na vaš ugled in vašo izjemno moč,

178
00:10:13,792 --> 00:10:17,500
upamo, da ste vi človek, ki bo opravil delo.

179
00:10:18,042 --> 00:10:21,583
Najprej najprej. Želimo, da naredite
ocena tukajšnje situacije.

180
00:10:21,667 --> 00:10:23,875
Potujte po državi, se pogovarjajte z ljudmi.

181
00:10:23,958 --> 00:10:27,958
Na koncu te ocene,
povedali nam boste, kaj je treba narediti,

182
00:10:28,042 --> 00:10:31,875
kako boš to naredil in kaj
potrebujete, da to storite.

183
00:10:32,792 --> 00:10:34,417
Torej, zdaj... V ta namen...

184
00:10:35,333 --> 00:10:36,625
žal mi je Oh, pojdi.

185
00:10:36,708 --> 00:10:38,417
Mislil sem, da si končal. Ti pojdi.

186
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
Si prepričan? Ti pojdi.

187
00:10:39,583 --> 00:10:41,042
Mislil sem, da si končal. št.

188
00:10:43,458 --> 00:10:45,042
V ta namen ...

189
00:10:45,125 --> 00:10:48,875
Uh, zdaj je verjetno pravi čas, da to delim z vami

190
00:10:48,958 --> 00:10:52,708
kjer predsednik upa, da bi ta ocena lahko pristala.

191
00:10:52,792 --> 00:10:55,958
Očitno je končna igra tukaj le dokončati to stvar.

192
00:10:56,042 --> 00:10:58,333
Torej, kako to naredimo?

193
00:10:59,500 --> 00:11:02,958
Ali z zmanjšanjem našega odtisa tukaj? Civilna izvršilna oblast.

194
00:11:03,667 --> 00:11:08,083
To so bili fantje, ki so v Glenovih očeh
si ni zaslužil njihove moči tako kot on,

195
00:11:08,167 --> 00:11:10,542
s trdim delom in disciplino.

196
00:11:10,625 --> 00:11:15,958
ne vem
Toda karkoli že je, želimo, da to prineseš domov, Glen.

197
00:11:16,042 --> 00:11:18,167
Ampak karkoli narediš,

198
00:11:18,250 --> 00:11:22,208
prosim, ne prosite predsednika za več vojakov.

199
00:11:23,583 --> 00:11:25,167
Nič več vojakov, Glen.

200
00:11:25,958 --> 00:11:30,250
To so bili moški, ki so pridobili svoje
moč skozi šarm in zapeljevanje,

201
00:11:30,333 --> 00:11:35,083
in za katere se je zdelo, da ne služijo nobenemu drugemu namenu
kot stati na poti njegovi veličini.

202
00:11:35,167 --> 00:11:36,708
Bog, tako prekleto vroče je!

203
00:11:36,792 --> 00:11:38,833
Jebiga!

204
00:11:39,500 --> 00:11:41,500
Še ena presneta ocena.

205
00:11:41,583 --> 00:11:46,000
Koliko ocen potrebujejo?
Samo ena prekleta ocena za drugo.

206
00:11:46,792 --> 00:11:48,417
Vsi kažejo v isto smer.

207
00:11:48,500 --> 00:11:51,250
Pripeljite generala Glena McMahona sem
in naredi karkoli za vraga reče!

208
00:11:51,333 --> 00:11:52,625
Oh...

209
00:11:52,708 --> 00:11:56,125
Umiri se, Greg. Želijo se samo počutiti vpletene, to je vse.

210
00:11:57,250 --> 00:12:01,042
Vojne ne bijejo narodi ali vojske.

211
00:12:01,125 --> 00:12:03,042
Vojne bijejo moški.

212
00:12:04,292 --> 00:12:08,042
V ameriški vojski obstajata dve vrsti generalov.

213
00:12:08,125 --> 00:12:09,917
Obstajajo tisti, ki verjamejo, da lahko zmagajo

214
00:12:10,000 --> 00:12:12,583
kljub vsem dokazom o nasprotnem.

215
00:12:12,667 --> 00:12:15,292
In obstajajo takšni, ki vedo, da ne morejo.

216
00:12:15,375 --> 00:12:17,000
Na žalost za svet,

217
00:12:17,083 --> 00:12:20,458
verniki so tisti, ki se povzpnejo na vrh lestvice.

218
00:12:20,542 --> 00:12:24,542
Tipi, kot je Glen, so tisti, ki dobijo ključe od gradu.

219
00:12:24,625 --> 00:12:27,625
Predsednik Karzai se zelo veseli srečanja z vami.

220
00:12:27,708 --> 00:12:31,500
Mislim, da si bosta všeč. Ni treba biti živčen.

221
00:12:35,458 --> 00:12:36,792
Nisem živčna.

222
00:12:53,708 --> 00:12:54,708
Jebiga!

223
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
Jebi ga.

224
00:12:57,875 --> 00:13:00,875
Ah! General, oprostite. ah

225
00:13:00,958 --> 00:13:03,625
Trudimo se, da bi ta predvajalnik Blu-ray deloval.

226
00:13:03,708 --> 00:13:06,833
Uh, ali veš, kako delujejo? uh...

227
00:13:06,917 --> 00:13:11,542
Običajno imate tiste žice z rdečo,
rumeni in beli čep.

228
00:13:11,625 --> 00:13:14,083
Ampak, uh, zdi se, da ima ta stroj samo to žico.

229
00:13:14,958 --> 00:13:18,417
Ne najdem kam bi ga priključil na televizijo.

230
00:13:18,500 --> 00:13:20,042
Oprostite, gospod predsednik.

231
00:13:20,125 --> 00:13:22,667
Bojim se, da ne vem veliko o tehnologiji.

232
00:13:23,333 --> 00:13:26,667
Prepričan sem, da bi lahko kdo prišel
in si ga oglejte namesto vas.

233
00:13:26,750 --> 00:13:28,167
Jebi ga. Brez veze.

234
00:13:29,167 --> 00:13:30,833
Mislim, da potrebujem novo televizijo.

235
00:13:32,292 --> 00:13:33,875
Žal mi je, general.

236
00:13:35,792 --> 00:13:36,875
Prosim, usedimo se.

237
00:13:52,667 --> 00:13:53,667
dobrodošli

238
00:13:55,042 --> 00:13:57,750
Hvala, gospod predsednik. Prosim kliči me Hamid.

239
00:13:57,833 --> 00:13:59,833
Oprostite.

240
00:14:00,750 --> 00:14:01,750
prosim

241
00:14:05,042 --> 00:14:09,000
Vaš predhodnik, general Whelan, mi je bil všeč.

242
00:14:09,917 --> 00:14:12,125
Nisem povsem prepričan, da sem mu bil všeč.

243
00:14:13,167 --> 00:14:14,792
Ni ga prav pogosto obiskoval.

244
00:14:15,417 --> 00:14:16,708
Zakaj je bil odpuščen?

245
00:14:17,542 --> 00:14:21,125
Zdi se, uh, eno minuto je bil tukaj...

246
00:14:22,208 --> 00:14:24,125
naslednjo minuto, ne tukaj.

247
00:14:24,208 --> 00:14:26,875
ah No, gospod predsednik,

248
00:14:26,958 --> 00:14:29,833
Mislim, da je naša vlada preprosto čutila, da je ...

249
00:14:29,917 --> 00:14:32,875
čas je naše prizadevanje šlo v novo smer.

250
00:14:33,667 --> 00:14:37,000
In kaj je ta nova smer? Ah!

251
00:14:37,625 --> 00:14:41,792
Zame je najpomembneje, da zgradimo Afganistan.

252
00:14:41,875 --> 00:14:46,750
Skupaj zgradimo Afganistan v svobodno in uspešno državo.

253
00:14:47,333 --> 00:14:49,333
Brez strahu in konfliktov.

254
00:14:50,000 --> 00:14:52,250
razumem razumem ja

255
00:14:52,333 --> 00:14:54,458
Sliši se zelo podobno stari smeri.

256
00:14:57,625 --> 00:14:58,658
št.

257
00:14:58,742 --> 00:15:02,325
Morda pa ste vi sami nova smer.

258
00:15:03,000 --> 00:15:04,875
Nova močna osebnost.

259
00:15:04,958 --> 00:15:08,250
Nova energija. Nova zaveza.

260
00:15:10,500 --> 00:15:13,750
No, general, želim vam vso srečo.

261
00:15:13,833 --> 00:15:19,375
Gospod, uh... moja ekipa in jaz se bomo podali na, uh...

262
00:15:19,458 --> 00:15:20,625
turnejo po deželi

263
00:15:20,708 --> 00:15:22,801
da lahko ocenimo...

264
00:15:22,825 --> 00:15:26,375
Da natančno razumemo, kaj se tukaj od nas zahteva.

265
00:15:26,458 --> 00:15:30,542
V čast bi mi bilo, če bi se mi pridružili na turneji,

266
00:15:30,625 --> 00:15:34,958
tako da je naš projekt lahko enotno prizadevanje.

267
00:15:35,042 --> 00:15:36,125
Hmm.

268
00:15:36,208 --> 00:15:38,125
Delitev našega namena ...

269
00:15:47,333 --> 00:15:49,167
Našega skupnega namena.

270
00:15:53,708 --> 00:15:55,583
Hvala za povabilo, general.

271
00:15:55,667 --> 00:15:56,833
Hmm.

272
00:15:56,917 --> 00:15:59,250
To je zelo velikodušno. Hmm.

273
00:15:59,333 --> 00:16:01,458
ampak...

274
00:16:03,750 --> 00:16:05,292
Videl sem državo.

275
00:16:27,417 --> 00:16:30,958
Da pridem v misli Glena McMahona,

276
00:16:31,042 --> 00:16:36,042
res se moraš najprej spopasti
o norosti sodobne ameriške vojne.

277
00:16:36,125 --> 00:16:38,583
Podpolkovnik Frank Groom. Dobrodošli v Kandaharju, gospod.

278
00:16:38,667 --> 00:16:41,875
Lepo te je spoznati, Frank. Tukaj sem, da se seznanim s situacijo.

279
00:16:44,042 --> 00:16:45,750
Protiuporništvo.

280
00:16:45,833 --> 00:16:47,625
V dobrih starih časih so se bojevale vojne

281
00:16:47,708 --> 00:16:50,542
proti konvencionalnim vojskam iz nacionalnih držav.

282
00:16:50,625 --> 00:16:53,875
Fantje v uniformah, kot nacisti in podobno.

283
00:16:54,750 --> 00:16:57,583
Ko pa ste pravkar odšli in napadli kraj

284
00:16:57,667 --> 00:16:59,076
ki ga verjetno ne bi smel imeti,

285
00:16:59,200 --> 00:17:03,492
na koncu se boriš proti navadnemu
ljudje v navadnih oblačilih.

286
00:17:04,708 --> 00:17:08,000
Ti fantje se imenujejo uporniki.

287
00:17:08,083 --> 00:17:10,500
Basically, they're just guys who picked up weapons 'cause...

288
00:17:10,583 --> 00:17:13,500
tudi ti, če bi nekdo napadel tvojo državo.

289
00:17:13,583 --> 00:17:15,417
Smešno...

290
00:17:15,500 --> 00:17:18,333
upornike je skoraj nemogoče premagati.

291
00:17:19,125 --> 00:17:22,000
And so, if you wanna go on pretending you can win,

292
00:17:22,083 --> 00:17:23,875
res si brez možnosti

293
00:17:23,958 --> 00:17:26,167
but to try to convince the country you've invaded

294
00:17:26,250 --> 00:17:28,333
da ste dejansko tukaj, da pomagate.

295
00:17:30,833 --> 00:17:33,667
He's saying the Americans are urinating in the streets,

296
00:17:33,750 --> 00:17:36,750
in, uh, kličejo nas mamojebci ves dan.

297
00:17:36,833 --> 00:17:40,333
Ves čas je "jebec, jebec".

298
00:17:40,417 --> 00:17:44,500
In v naši kulturi velja za a
zelo slabo je jebati lastno mater.

299
00:17:44,583 --> 00:17:48,083
In ours, too. Uh... in ours, too.

300
00:17:48,167 --> 00:17:52,875
To je protiuporniški boj. To je tekmovanje v priljubljenosti.

301
00:17:52,958 --> 00:17:54,042
Salaam alaikum.

302
00:17:54,125 --> 00:17:55,901
Poskušate prepričati ljudi

303
00:17:55,925 --> 00:17:58,833
da jim je bolje pri tebi
kot so pri vstajnikih.

304
00:17:58,917 --> 00:18:02,833
V bistvu deluje takole. Namestite lokalno vlado.

305
00:18:04,167 --> 00:18:07,958
You provide security for the people
da se ta demokracija lahko ukorenini.

306
00:18:08,042 --> 00:18:10,526
Usposabljamo jih, vodimo jih na manevre.

307
00:18:10,550 --> 00:18:12,084
Usposabljate lokalne sile

308
00:18:12,108 --> 00:18:14,400
da si lahko sami zagotovijo varnost.

309
00:18:14,483 --> 00:18:16,350
Mislim, prijazni otroci so. So dobri otroci.

310
00:18:16,433 --> 00:18:19,208
dobre volje. Integracijski.

311
00:18:19,292 --> 00:18:21,792
Veste, kot ljudje so zelo integracijski.

312
00:18:22,500 --> 00:18:26,125
Veste, mislim, predani so, uh...

313
00:18:28,667 --> 00:18:31,458
Ampak, uh... Ali pa vsaj poskušaš.

314
00:18:32,583 --> 00:18:34,542
Ne vem, gospod, tudi leni so.

315
00:18:34,625 --> 00:18:37,667
Mislim, res se zdi, kot da nočejo biti tukaj.

316
00:18:37,750 --> 00:18:40,708
Kradejo naše sranje in v bistvu so ves čas pod drogami.

317
00:18:40,792 --> 00:18:43,458
Mislim, ves čas so prekleto napušeni.

318
00:18:44,333 --> 00:18:46,542
Oprostite, gospod.

319
00:18:46,625 --> 00:18:49,458
Naredite vse, kar lahko, da spodbudite lokalno gospodarstvo.

320
00:18:49,542 --> 00:18:51,750
Heroin je edina stvar, ki prinaša denar.

321
00:18:51,833 --> 00:18:54,284
Ne, da bi rad razmišljal, kam točno gre denar,

322
00:18:54,308 --> 00:18:57,017
ampak denar ohranja ljudi srečne, zato nadaljujemo s tem.

323
00:18:57,917 --> 00:18:59,833
Ali ne morejo vzgojiti česa drugega?

324
00:19:00,417 --> 00:19:03,208
Mmm-hmm. Ja, lahko gojijo bombaž. Tukaj bi rasel bombaž.

325
00:19:03,292 --> 00:19:06,159
Zakaj potem ne gojijo bombaža?
Ker kongres Združenih držav

326
00:19:06,183 --> 00:19:08,500
ne bo dovolil nobenih skladov Združenih držav za pomoč in razvoj

327
00:19:08,583 --> 00:19:11,000
usmeriti v pridelavo pridelka

328
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
ki bo končal na svetovnem trgu
v konkurenci z ameriškimi kmeti.

329
00:19:14,458 --> 00:19:15,492
Oh.

330
00:19:15,575 --> 00:19:18,700
Kar precej izključuje bombaž. seveda.

331
00:19:19,083 --> 00:19:21,500
Namesto tega gojimo heroin. prav.

332
00:19:21,583 --> 00:19:23,625
Mislim, da tukaj kar dobro opravljamo delo, gospod.

333
00:19:23,708 --> 00:19:28,167
Gradiš infrastrukturo. Ceste, šole, take stvari.

334
00:19:28,250 --> 00:19:31,375
Kakšna vrsta prisotnosti talibanov je tukaj?

335
00:19:31,458 --> 00:19:33,708
WHO? Talibani.

336
00:19:33,792 --> 00:19:37,208
skratka
zapustiš svoje baze in se greš spoprijateljiti z ljudmi.

337
00:19:38,375 --> 00:19:41,333
Ves čas ubijanje upornikov, seveda.

338
00:19:42,500 --> 00:19:45,375
Gradnja naroda. Srca in misli.

339
00:19:45,458 --> 00:19:47,333
pozdravljena Pozdravljeni vsi.

340
00:19:47,417 --> 00:19:49,292
Naj razčlenim takole, general.

341
00:19:49,375 --> 00:19:52,208
V provinci Helmand smo že pet let,

342
00:19:52,292 --> 00:19:56,917
in v vsem tem času,
vse, kar nam je res uspelo zagotoviti, je ta baza.

343
00:19:57,000 --> 00:19:59,625
Zdaj pa pojdi tja, pojdi v Marjah,

344
00:19:59,708 --> 00:20:03,000
če greš v Lashkar Gah, je vse paštunsko, kot veš.

345
00:20:03,625 --> 00:20:06,000
To so talibani.

346
00:20:06,083 --> 00:20:09,417
Tam ne osvajamo nobenih src in umov, to vam lahko povem.

347
00:20:10,500 --> 00:20:14,083
Nisem prepričan, da bomo kdaj. Kandahar je seveda enak.

348
00:20:15,708 --> 00:20:18,458
Ali sem lahko popolnoma odkrit z vami, gospod?

349
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
Na tvojem mestu bi Helmanda izpustil.

350
00:20:22,792 --> 00:20:25,375
Jaz bi se osredotočil na te dele države

351
00:20:25,458 --> 00:20:28,958
ki so vsaj na nek način naklonjeni misiji,

352
00:20:29,042 --> 00:20:31,125
in bi ga odrezal.

353
00:20:31,208 --> 00:20:33,292
To je izgubljen primer.

354
00:20:33,375 --> 00:20:37,500
Celotna pokrajina je pravična
4% prebivalstva države.

355
00:20:37,583 --> 00:20:40,542
Strateško je nesmiselno.

356
00:20:40,625 --> 00:20:43,833
Helmanda bi izpustil, gospod.

357
00:20:51,875 --> 00:20:55,792
Pri protiuporništvu je tako, da v resnici ne deluje.

358
00:20:56,583 --> 00:20:59,875
Poskusili smo v Vietnamu. To je šlo dobro.

359
00:21:01,125 --> 00:21:02,875
Britanci in Francozi so poskusili,

360
00:21:02,958 --> 00:21:05,625
poskušajo obdržati svoje razpadajoče imperije.

361
00:21:05,708 --> 00:21:07,333
Enostavno ni delovalo.

362
00:21:08,708 --> 00:21:11,583
Meni se zdi nekako preprosto zakaj.

363
00:21:11,667 --> 00:21:14,583
Ne morete pridobiti zaupanja države z invazijo nanjo.

364
00:21:15,417 --> 00:21:17,792
Ne moreš zgraditi naroda z orožjem.

365
00:21:21,000 --> 00:21:22,958
Za fante, kot je Glen, pa

366
00:21:23,042 --> 00:21:26,125
protiuporniški ukrepi niso delovali iz enega preprostega razloga.

367
00:21:27,000 --> 00:21:28,833
Ste pripravljeni, šef?

368
00:21:28,917 --> 00:21:30,625
Nihče ni nikoli naredil prav.

369
00:21:31,417 --> 00:21:35,042
Ja, sem, Pete. Prepričan sem.

370
00:21:45,583 --> 00:21:47,333
Andy? Ja, gospod.

371
00:21:48,083 --> 00:21:50,375
Dobro delo. Hvala.

372
00:21:50,458 --> 00:21:51,708
Izgubimo Fox News.

373
00:21:51,792 --> 00:21:55,042
Ne bo nam koristilo, če bomo imeli kup
jezni perverzneži, ki ves dan kričijo na nas.

374
00:21:55,125 --> 00:21:56,708
Ja, gospod. torej...

375
00:21:56,792 --> 00:21:59,667
verjetno se moramo lotiti te ocene.

376
00:21:59,750 --> 00:22:01,958
Že napisano. kdaj?

377
00:22:02,500 --> 00:22:04,292
Je že napisano. Naredil sinoči.

378
00:22:04,375 --> 00:22:08,417
Potrebuje malo mesa na kosti, ampak v bistvu je zapisano.

379
00:22:08,500 --> 00:22:10,042
V redu, kaj piše?

380
00:22:12,375 --> 00:22:13,542
Greg...

381
00:22:14,958 --> 00:22:17,500
Želim zavzeti provinco Helmand.

382
00:22:19,750 --> 00:22:21,667
Želim zavzeti provinco Helmand

383
00:22:21,750 --> 00:22:25,000
ravno zato, ker vsi drugi mislijo, da tega ne moremo imeti.

384
00:22:25,083 --> 00:22:26,893
Če želimo pridobiti zaupanje te države,

385
00:22:26,917 --> 00:22:30,417
ni videti, da bi sprejeli, da obstaja
celega kosa tega ne zmoremo.

386
00:22:30,500 --> 00:22:32,000
Tukaj smo, da zagotovimo varnost.

387
00:22:33,375 --> 00:22:36,625
Pravim, da je prvi poslovni red
varujemo ta kotiček države

388
00:22:36,708 --> 00:22:38,875
zdi se, da vsi ostali mislijo, da ne moremo nadzorovati.

389
00:22:39,458 --> 00:22:40,875
v redu

390
00:22:40,958 --> 00:22:42,500
Nisem prišel sem, da bi vodil to vojno,

391
00:22:42,583 --> 00:22:44,917
in prepričan sem, da nisem prišel sem, da bi ga zaprl.

392
00:22:45,500 --> 00:22:46,708
Prišel sem zmagat.

393
00:22:48,583 --> 00:22:52,125
Zavzel bom Helmand... potem bom zavzel Kandahar.

394
00:22:53,167 --> 00:22:54,708
Kaj pravite na to?

395
00:22:59,667 --> 00:23:01,708
V redu, in še nekaj.

396
00:23:03,083 --> 00:23:06,125
Ker je to vaja za izgradnjo države in vse,

397
00:23:06,625 --> 00:23:09,417
Zdi se mi, da bi bilo primerno, da imamo nekoga v sobi

398
00:23:09,500 --> 00:23:12,917
kdo je pravzaprav iz naroda, ki ga gradimo. Se vam ne zdi?

399
00:23:15,667 --> 00:23:16,875
Kopiraj.

400
00:23:16,958 --> 00:23:20,833
Tukaj smo, da gradimo, varujemo.

401
00:23:21,583 --> 00:23:25,917
Nismo tukaj, da bi nadlegovali, ustrahovali.

402
00:23:26,000 --> 00:23:28,958
Nismo tukaj, da bi najprej streljali in kasneje postavljali vprašanja.

403
00:23:29,917 --> 00:23:33,875
Ne smeta nas voditi strah in sum.

404
00:23:35,000 --> 00:23:37,833
Tukaj smo predvsem...

405
00:23:41,833 --> 00:23:44,417
za podporo civilnemu prebivalstvu.

406
00:23:44,500 --> 00:23:48,708
In v ta namen se moramo izogibati njegovemu ubijanju za vsako ceno.

407
00:23:49,875 --> 00:23:54,083
Civilnih žrtev ni mogoče obravnavati kot
nesrečen stranski produkt konflikta.

408
00:23:54,167 --> 00:23:57,833
Treba jih je obravnavati kot napake z največjimi posledicami.

409
00:24:00,458 --> 00:24:02,667
To je vojna, ki jo bijemo.

410
00:24:04,083 --> 00:24:07,667
To je zapletena vojna, vendar je kljub temu vojna.

411
00:24:07,750 --> 00:24:09,875
Naj to ponovno potrdim takoj na začetku.

412
00:24:09,958 --> 00:24:12,042
To je vojna.

413
00:24:14,167 --> 00:24:16,500
Ampak to je vojna, ki je ni mogoče dobiti

414
00:24:16,583 --> 00:24:20,458
samo zaradi naše nepremagljive vojaške moči in moči.

415
00:24:21,500 --> 00:24:25,250
To vojno bomo predvsem dobili

416
00:24:25,333 --> 00:24:29,458
z neuničljivo močjo in močjo naših idealov.

417
00:24:32,875 --> 00:24:34,000
ja

418
00:24:37,792 --> 00:24:38,792
ja

419
00:24:40,917 --> 00:24:43,375
Štirideset tisoč? Bojim se, da.

420
00:24:43,458 --> 00:24:45,468
Prekleto. Kaj smo vam povedali? Nič več vojakov.

421
00:24:45,492 --> 00:24:47,200
Ne prosite za več vojakov. kaj počneš

422
00:24:47,283 --> 00:24:49,333
Zahtevate še 40.000 vojakov.

423
00:24:49,417 --> 00:24:52,417
No, Dick, provinca Helmand se ne bo ravno zavarovala.

424
00:24:52,500 --> 00:24:54,458
Verjetno bi morali zahtevati veliko več.

425
00:24:54,542 --> 00:24:56,726
Samo mislil sem, da se 40.000 sliši kot razumna številka.

426
00:24:56,750 --> 00:24:59,017
Ni razumne številke, Glen, razen morda ničle.

427
00:24:59,100 --> 00:25:02,667
To je razumna številka. Nič. Mislil sem, da to razumeš.

428
00:25:02,750 --> 00:25:04,375
Ja, ta stvar "nič več vojakov",

429
00:25:04,458 --> 00:25:06,618
ali to prihaja od predsednika ali od vas?

430
00:25:06,642 --> 00:25:09,083
Seveda prihaja od predsednika. ah

431
00:25:09,167 --> 00:25:10,451
Zakaj bi prihajalo od mene?

432
00:25:10,475 --> 00:25:13,417
Zakaj me briga, če tja pošljemo več vojakov ali ne?

433
00:25:13,500 --> 00:25:16,500
Ne vem, Dick. Samo poskušam rešiti to stvar.

434
00:25:16,583 --> 00:25:18,125
Predsednik mi je dal nalogo.

435
00:25:18,208 --> 00:25:20,542
To je tisto, kar potrebujem, da to naredim. Prekleto.

436
00:25:20,625 --> 00:25:23,250
Pojutrišnjem bom tam z državnim sekretarjem.

437
00:25:23,333 --> 00:25:25,583
Potem bomo ugotovili to neumnost.

438
00:25:25,667 --> 00:25:27,833
Razumem. Prekleto.

439
00:25:33,000 --> 00:25:35,083
Prekleto.

440
00:25:36,500 --> 00:25:39,500
Tukaj je.

441
00:25:39,583 --> 00:25:42,542
Kaj sem ti rekel? Je v upokojenem generalskem času.

442
00:25:42,625 --> 00:25:45,458
Njegove misli so na vozičku za golf nekje, na pol poti navzdol.

443
00:25:45,542 --> 00:25:48,375
Nima več konstitucije za težke stvari.

444
00:25:48,458 --> 00:25:50,417
Očitno je v napačni prekleti službi!

445
00:25:51,708 --> 00:25:53,375
Ta stvar je ugasnjena, kajne?

446
00:25:53,458 --> 00:25:55,583
Žal mi je, da vam moram to povedati, general,

447
00:25:55,667 --> 00:25:59,583
vendar bomo upoštevali vaše poročilo
do po afganistanskih volitvah.

448
00:26:00,250 --> 00:26:05,333
Z vsem spoštovanjem, gospa sekretarka,
uh, volitve so čez en mesec.

449
00:26:05,417 --> 00:26:09,417
Vem, da je, ampak, kot sem prepričan, da veste,
volitve pri nas so krhka stvar.

450
00:26:09,500 --> 00:26:11,625
To je zelo občutljiva stvar,

451
00:26:11,708 --> 00:26:16,417
in nihče si ne želi nemotenega delovanja
blažen zaradi nove velike ameriške ofenzive.

452
00:26:16,500 --> 00:26:18,375
Ne, rekel sem ti, da ni več vojakov, Glen.

453
00:26:18,458 --> 00:26:20,326
Zdaj bomo morali premisliti o načrtu igre.

454
00:26:20,350 --> 00:26:22,167
No, Dick, z vsem spoštovanjem,

455
00:26:22,250 --> 00:26:25,667
rekel si mi, da ti je vseeno, če dobim več vojakov ali ne,

456
00:26:25,750 --> 00:26:28,083
zato poskušam ugotoviti, kako bi opravil delo.

457
00:26:28,167 --> 00:26:29,875
Ne, nisem rekel, da mi je vseeno.

458
00:26:29,958 --> 00:26:31,750
Verjamem, da si. tega nisem rekel.

459
00:26:31,833 --> 00:26:33,618
Verjamem, da si. Ne. Ne, nisem. jaz...

460
00:26:33,642 --> 00:26:37,167
Saj si, Dick. Kdo je kaj rekel,

461
00:26:37,250 --> 00:26:40,708
porast enot in volitve ne sodijo skupaj,

462
00:26:40,792 --> 00:26:43,208
torej tako mora biti. žal mi je

463
00:26:43,292 --> 00:26:45,634
Ne vem, kaj naj počnem medtem.

464
00:26:45,658 --> 00:26:48,833
Imam strategijo. Pripravljen sem na usmrtitev.

465
00:26:48,917 --> 00:26:51,708
Zdi se, da je zdaj predlog, da vrtim s palcem.

466
00:26:52,625 --> 00:26:54,500
Uh, z vsem spoštovanjem, gospa sekretarka...

467
00:26:54,583 --> 00:26:56,833
General, prosim, prihranite mi "vso spoštovanje".

468
00:26:56,917 --> 00:26:58,833
Res mi gre na živce.

469
00:27:00,333 --> 00:27:03,875
Mislim... Mislim, da vsi razumemo tvojo frustracijo, Glen,

470
00:27:03,958 --> 00:27:06,833
ampak te volitve morajo potekati gladko.

471
00:27:06,917 --> 00:27:10,458
Tukaj potrebujemo legitimnega partnerja na oblasti.

472
00:27:10,542 --> 00:27:13,250
Tukaj potrebujete zakonitega partnerja.

473
00:27:13,333 --> 00:27:16,083
Torej... le mirno moramo sedeti.

474
00:27:16,167 --> 00:27:18,750
Zakaj ne narediš tiste stvari SNORPP, ki si jo naredil v Iraku?

475
00:27:18,833 --> 00:27:22,667
Veš, namesti svoje sisteme,
naj se vsi pogovarjajo.

476
00:27:22,750 --> 00:27:26,250
Čas bo letel, veš? Navdušite vse.

477
00:27:26,333 --> 00:27:29,500
Veš, ti si najboljši v poslu v teh stvareh.

478
00:27:31,042 --> 00:27:33,634
Delovali smo z izjemno visokim tempom.

479
00:27:33,658 --> 00:27:36,667
V zadnjem tednu smo izvedli šest zračnih napadov

480
00:27:36,750 --> 00:27:39,167
na prej zavrnjena ozemlja.

481
00:27:39,250 --> 00:27:42,042
Uh, we're also in final coordination with RC South

482
00:27:42,125 --> 00:27:45,792
za razvoj operacijskega polja

483
00:27:45,875 --> 00:27:49,792
v šivih, ki obstajajo ob deželni meji.

484
00:28:03,708 --> 00:28:05,792
Imaš tega, uh, Lexusa?

485
00:28:05,875 --> 00:28:09,167
Ne. Ne, zdaj imamo Priusa. Dobila je novega priusa.

486
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
sladko.

487
00:28:10,333 --> 00:28:11,984
Ja, moja žena tudi. Ona ima enega.

488
00:28:12,008 --> 00:28:13,417
Oba imava enega. Všeč nam je.

489
00:28:13,500 --> 00:28:15,250
Moj prvi avto je bil Taurus.

490
00:28:15,333 --> 00:28:17,573
Moj oče ga je kupil.

491
00:28:22,125 --> 00:28:23,375
Kaj imaš?

492
00:28:24,792 --> 00:28:25,792
gospod

493
00:28:26,500 --> 00:28:28,417
Kam ste se namenili?

494
00:28:28,500 --> 00:28:30,417
Nazaj v našo patruljno bazo, gospod. Sasquatch.

495
00:28:31,000 --> 00:28:32,333
od kod prihajaš

496
00:28:33,000 --> 00:28:35,376
Od kod prihajamo v ZDA ali kje smo pravkar bili?

497
00:28:35,400 --> 00:28:36,500
Kje si bil?

498
00:28:36,583 --> 00:28:38,750
Italija, gospod, na R in R. Ah.

499
00:28:39,917 --> 00:28:41,583
R in R v Italiji.

500
00:28:41,667 --> 00:28:42,792
Ja, gospod. no...

501
00:28:44,083 --> 00:28:45,417
Pozor na krovu!

502
00:29:03,458 --> 00:29:06,000
Zakaj torej dolgi obrazi? Pravkar ste se vrnili iz Italije.

503
00:29:08,292 --> 00:29:11,333
Predvidevam, da ste jedli nekaj senzacionalne hrane,

504
00:29:11,417 --> 00:29:13,917
videl nekaj starin. Hmm?

505
00:29:14,000 --> 00:29:17,875
Stavim, da ste se dobro znašli in
pijan in trčil v lepa dekleta.

506
00:29:25,417 --> 00:29:26,917
Torej, kako je tam zunaj?

507
00:29:27,917 --> 00:29:28,917
Kje zunaj, gospod?

508
00:29:29,000 --> 00:29:31,458
Sasquatch, sin. Oh, hm...

509
00:29:31,542 --> 00:29:33,958
ni dobro, gospod. Veste, mislim, karkoli je.

510
00:29:34,042 --> 00:29:37,542
Je... v redu je. Ne, to je prekleta luknja, gospod.

511
00:29:51,125 --> 00:29:53,134
Ne, ne vem. Bomo videli kje bomo pristali.

512
00:29:53,158 --> 00:29:54,475
Cory, ob kateri uri ima ta ptica?

513
00:29:54,558 --> 00:29:56,750
Čez približno 20 minut. Prekliči.

514
00:29:56,833 --> 00:29:58,625
Uh, zakaj tako, šef?

515
00:29:58,708 --> 00:30:00,750
Grem na Sasquatch s tistimi fanti tam.

516
00:30:00,833 --> 00:30:04,042
splošno,
ti fantje se odpravljajo v negostoljuben kotiček sveta.

517
00:30:04,125 --> 00:30:05,833
Jaz sem prekleti Ranger, Frank.

518
00:30:06,833 --> 00:30:08,833
Ti fantje me potrebujejo.

519
00:30:55,167 --> 00:30:57,375
Prejšnji teden sem preživel

520
00:30:58,125 --> 00:31:02,167
pogovarjam se s fanti, ki bi jih imenoval srednje vodstvo.

521
00:31:02,250 --> 00:31:04,875
Ampak vi fantje ste na premogovniku.

522
00:31:04,958 --> 00:31:07,375
Po vsem bla, bla, bla,

523
00:31:07,958 --> 00:31:10,667
fantje ste tam, kjer se to dejansko dogaja.

524
00:31:11,250 --> 00:31:15,708
Šel bi tako daleč, da bi rekel, da sta vidva edina stvar, ki šteje.

525
00:31:16,375 --> 00:31:19,125
Če se tukaj ne zgodi, se ne zgodi. Konec zgodbe.

526
00:31:20,417 --> 00:31:23,208
Ja, sin? Če se kaj ne zgodi, gospod?

527
00:31:25,042 --> 00:31:26,167
To, sin.

528
00:31:27,375 --> 00:31:28,792
V redu, hvala, gospod.

529
00:31:31,625 --> 00:31:33,917
Ali kdo tukaj ve, kaj je "to"?

530
00:31:35,375 --> 00:31:36,375
kdo?

531
00:31:37,875 --> 00:31:38,917
kdo?

532
00:31:41,083 --> 00:31:42,833
Da, uh, zavarujem območje, gospod.

533
00:31:43,917 --> 00:31:48,417
Za zaščito ljudi pred sovražnikom tako
lahko gradijo svoje življenje.

534
00:31:48,500 --> 00:31:51,542
v redu V redu, hvala, narednik.

535
00:31:51,625 --> 00:31:55,583
v redu,
vendar ne znam razlikovati med ljudmi in sovražnikom.

536
00:31:55,667 --> 00:31:57,042
Vsi so mi podobni.

537
00:31:57,125 --> 00:31:59,542
Prepričan sem, da gre za iste ljudi, gospod.

538
00:32:00,250 --> 00:32:03,917
Razumem, da je lahko težko, sin, ampak to je delo.

539
00:32:04,000 --> 00:32:05,583
Imam še eno vprašanje.

540
00:32:05,667 --> 00:32:11,042
Hm, zdaj slišim, da delijo medalje za junaško zadržanost.

541
00:32:11,125 --> 00:32:12,292
Ali imam to pravico?

542
00:32:12,375 --> 00:32:13,583
Pogumna zadržanost.

543
00:32:14,250 --> 00:32:15,792
In tako je prav.

544
00:32:15,875 --> 00:32:18,250
No, ne mislim biti nesramen, gospod,

545
00:32:18,333 --> 00:32:21,292
ampak ne razumem kaj za vraga to pomeni.

546
00:32:25,750 --> 00:32:29,917
To pomeni, sin,
da včasih, ko imaš opravka z upornikom,

547
00:32:30,000 --> 00:32:33,375
ne bo ti 100% jasno, kdo je sovražnik.

548
00:32:34,042 --> 00:32:36,500
To pomeni, da se boste znašli v situacijah, ko

549
00:32:36,583 --> 00:32:38,417
ko te je strah ali kaj drugega,

550
00:32:38,500 --> 00:32:40,140
presoditi boš moral.

551
00:32:40,542 --> 00:32:44,667
Ker, kot je tukaj pravilno poudaril narednik Ortega,

552
00:32:44,750 --> 00:32:48,708
vaša naloga je zaščititi ljudi, ne pa jih ubiti.

553
00:32:49,292 --> 00:32:51,625
Ne moremo jim pomagati in jih hkrati ubiti.

554
00:32:51,708 --> 00:32:55,208
To preprosto ni človeško mogoče. me razumeš

555
00:32:55,292 --> 00:32:57,125
Ne, res ne, gospod. št.

556
00:32:57,708 --> 00:33:00,167
Kateri del se trudiš razumeti, sin?

557
00:33:00,250 --> 00:33:03,875
Ne vem, gospod.
Zdi se mi, da smo vsi tukaj z orožjem in drekom,

558
00:33:03,958 --> 00:33:09,000
poskušam prepričati te ljudi, da...
deep down we're actually really nice guys.

559
00:33:09,083 --> 00:33:12,750
In ne vem, kako to narediti,
gospod, ko je vsak drugi od njih

560
00:33:12,833 --> 00:33:15,458
ali vsak tretji od njih ali vsak deseti od njih

561
00:33:15,542 --> 00:33:17,500
me poskuša ubiti, gospod.

562
00:33:18,500 --> 00:33:21,625
Ker sem marinec. Ker smo marinci.

563
00:33:21,708 --> 00:33:23,750
In zdi se, kot da zdaj delijo medalje

564
00:33:23,833 --> 00:33:26,083
ker junaško nisem bil marinec, gospod.

565
00:33:28,167 --> 00:33:30,750
Zmeden sem, to je tisto, kar hočem povedati, gospod.

566
00:33:32,958 --> 00:33:35,792
No, potem se boš pač moral rešiti, sin.

567
00:33:47,875 --> 00:33:50,625
Na dan splošnih volitev v Afganistanu,

568
00:33:50,708 --> 00:33:53,333
na katerega je Glen tako potrpežljivo čakal,

569
00:33:53,417 --> 00:33:55,792
Badi Bassim se je pridružil njegovi ekipi.

570
00:33:56,875 --> 00:33:59,958
Cory mi ni hotel povedati, kje je našel Glena, njegovo afganistansko maskoto.

571
00:34:00,042 --> 00:34:01,208
Ne, jaz opravljam tvoje delo!

572
00:34:01,292 --> 00:34:03,792
Rekel je, da ga je pravkar našel v imeniku.

573
00:34:03,875 --> 00:34:04,917
Odloži torbo.

574
00:34:05,667 --> 00:34:07,750
Predvidevam, da je bila to šala.

575
00:34:11,958 --> 00:34:13,375
Moje ime je kapitan Badi Bassim.

576
00:34:13,458 --> 00:34:16,458
Tukaj sem, da začnem delati z, uh, generalom McMahonom.

577
00:34:17,417 --> 00:34:19,750
WHO? McMahon.

578
00:34:19,833 --> 00:34:21,625
McMahon? ja

579
00:34:23,000 --> 00:34:27,083
Zakaj ne nosiš uniforme? Uh, moja uniforma je v torbi.

580
00:34:27,167 --> 00:34:30,750
Zame je prenevarno, da bi ga nosil
medtem ko hodim sem od svojega doma.

581
00:34:31,708 --> 00:34:32,833
Odprite ga.

582
00:34:34,333 --> 00:34:35,875
Odprite torbo.

583
00:34:43,458 --> 00:34:45,458
Moja uniforma.

584
00:34:45,542 --> 00:34:49,042
Zakaj hodiš sem? Zakaj delam tukaj?

585
00:34:49,125 --> 00:34:51,792
Hoja! Hoja! Hodiš sem?

586
00:34:52,500 --> 00:34:53,625
Hoja.

587
00:34:54,542 --> 00:34:55,583
rada hodim.

588
00:35:04,875 --> 00:35:07,583
Badi! Vstopite. Vstopite. Ah!

589
00:35:12,292 --> 00:35:15,458
Vsi, to je moj novi pomočnik, Badi Bassim.

590
00:35:15,542 --> 00:35:17,750
Je vojak in učenjak.

591
00:35:18,542 --> 00:35:21,125
To je obraz novega Afganistana.

592
00:35:21,208 --> 00:35:25,583
Greg, veš. To je Cory. Poznaš Coryja. Pete Duckman.

593
00:35:25,667 --> 00:35:26,667
In, uh...

594
00:35:27,333 --> 00:35:30,958
tukaj imamo ljudi iz Španije in Italije in, uh...

595
00:35:31,750 --> 00:35:34,083
Veste, takšna mesta. v redu

596
00:35:34,167 --> 00:35:35,167
ah

597
00:35:38,417 --> 00:35:41,292
Ste glasovali? Najprej sem vam želel poročati.

598
00:35:41,375 --> 00:35:42,458
Niste glasovali? št.

599
00:35:42,542 --> 00:35:44,034
Dobro. Dobro. To lahko storite tukaj.

600
00:35:44,058 --> 00:35:46,443
Tukaj imamo volilno kabino, za vogalom.

601
00:35:46,467 --> 00:35:47,467
v redu

602
00:35:47,550 --> 00:35:50,000
Volilni dan. To je razburljivo. ja

603
00:35:52,167 --> 00:35:54,167
To je pomembno, Badi.

604
00:35:54,250 --> 00:35:57,458
Ta dolga vrsta moških, to počasno premeščanje tam,

605
00:35:57,542 --> 00:36:00,125
to je počasno premikanje proti svobodi.

606
00:36:01,875 --> 00:36:06,125
Koraki so majhni, a, bognedaj, njihova pomembnost...

607
00:36:07,375 --> 00:36:09,208
To je kot pristanek na luni.

608
00:36:09,292 --> 00:36:11,208
Majhen korak, velikanski skok. ja

609
00:36:11,292 --> 00:36:13,875
Ali poznaš pristanek na Luni, sin?

610
00:36:13,958 --> 00:36:16,375
Ja, gospod. To je kot prekleti pristanek na luni.

611
00:36:16,458 --> 00:36:18,875
Ja, gospod, strinjam se. To je zelo pomembno.

612
00:36:18,958 --> 00:36:20,125
Ja, res je. ja

613
00:36:20,208 --> 00:36:22,625
A kaj? Imeli bomo nove volitve.

614
00:36:22,708 --> 00:36:24,542
Teh obtožb o goljufiji ne moremo prezreti.

615
00:36:24,625 --> 00:36:26,792
Prihajajo iz vseh koncev države

616
00:36:26,875 --> 00:36:31,125
in vse kaže na smešno Karzajevo zmago.

617
00:36:31,208 --> 00:36:33,583
Mislim, vse skupaj smrdi neumno.

618
00:36:33,667 --> 00:36:34,667
seveda.

619
00:36:34,750 --> 00:36:38,583
Seveda bo tu in tam spet prišlo do nepravilnosti.

620
00:36:38,667 --> 00:36:43,708
Toda zagotovo je rezultat najboljši možni rezultat. Ja?

621
00:36:43,792 --> 00:36:47,125
Volišče, tisto tam, kjer si ti...

622
00:36:47,625 --> 00:36:53,208
Vpisanih 367 volivcev, preštetih 1200 glasov.

623
00:36:53,292 --> 00:36:56,917
To je šala. Gremo na drugi krog volitev.

624
00:36:58,042 --> 00:36:59,792
Povej jim, kar si povedal meni!

625
00:37:03,500 --> 00:37:04,625
uh...

626
00:37:04,708 --> 00:37:06,833
O čem, gospod? O volitvah.

627
00:37:06,917 --> 00:37:09,500
O celotnem konceptu volitev v tej državi.

628
00:37:09,583 --> 00:37:12,625
No, samo opazoval sem, gospod,

629
00:37:12,708 --> 00:37:15,917
da, hm, ljudje ne razumejo čisto volitev.

630
00:37:16,000 --> 00:37:19,708
Vidijo, da je predsednik živ, vse je v redu.

631
00:37:19,792 --> 00:37:22,051
Kaj je torej velik problem? Zakaj imamo volitve?

632
00:37:22,075 --> 00:37:23,075
ja

633
00:37:23,158 --> 00:37:24,638
In potem imate vseeno volitve,

634
00:37:24,700 --> 00:37:27,392
in ljudje volijo za kogar koli
lokalni voditelji jim rečejo, naj glasujejo za.

635
00:37:27,475 --> 00:37:28,475
ja

636
00:37:28,558 --> 00:37:30,758
Ker nočejo, da jim sekajo glave.

637
00:37:31,042 --> 00:37:32,542
Vidite, kaj mislim?

638
00:37:38,542 --> 00:37:42,583
Hvala ... za to. uh...

639
00:37:42,667 --> 00:37:45,792
Oprosti, Glen. Gremo na drugi krog volitev.

640
00:37:47,375 --> 00:37:49,458
Jezus H...

641
00:37:51,000 --> 00:37:55,125
Bela hiša je obravnavala moje poročilo
do konca teh volitev.

642
00:37:55,208 --> 00:37:59,417
Ne morem storiti ničesar, dokler ne
predsednik odobri moja priporočila.

643
00:37:59,500 --> 00:38:04,458
In zdaj mi praviš, da to ne bo šlo
do ponovnih prekletih volitev?!

644
00:38:04,542 --> 00:38:08,000
Tukaj potrebuješ zakonitega partnerja, Glen. Karzai ni ta tip.

645
00:38:09,667 --> 00:38:11,125
Moraš razumeti,

646
00:38:11,208 --> 00:38:14,000
kar poskušamo narediti tukaj, je kot vzgajati otroka.

647
00:38:14,917 --> 00:38:17,333
In otrok potrebuje dva starša.

648
00:38:18,083 --> 00:38:23,458
Dva starša, ki se imata zelo rada.

649
00:38:24,500 --> 00:38:27,458
To je tisto, kar potrebuje, predvsem.

650
00:38:31,417 --> 00:38:34,458
No, potem je vaša žena, gospa Karzai...

651
00:38:34,542 --> 00:38:38,750
Predvidevam, da si ti oče
v tem metaforičnem odnosu...

652
00:38:38,833 --> 00:38:40,375
Sumimo, da je vaša žena, Karzai,

653
00:38:40,458 --> 00:38:42,208
morda odvisnik od drog.

654
00:38:42,292 --> 00:38:45,333
Svojega glavnega protikandidata na tokratnih volitvah je izločil

655
00:38:45,417 --> 00:38:47,542
s širjenjem precej zlobnih homoseksualnih govoric,

656
00:38:47,625 --> 00:38:51,292
in skoraj prepričani smo, da njegov brat
je pravi kriminalni vojskovodja.

657
00:38:51,375 --> 00:38:53,250
Oh, daj no, Pat!

658
00:38:53,333 --> 00:38:55,167
V pokrovu motorja imaš čebelo.

659
00:38:55,250 --> 00:38:58,958
Enostavno ga ne maraš iz nekega razloga, kakršen koli že je.
In resno...

660
00:38:59,042 --> 00:39:04,250
Kakorkoli že, rad bi vedel, kako je Washington drugačen, kaj?

661
00:39:04,333 --> 00:39:06,625
Resno! Povej mi!

662
00:39:07,500 --> 00:39:08,500
Hmm?

663
00:39:09,583 --> 00:39:11,000
ja

664
00:39:12,667 --> 00:39:13,833
Ne moreš.

665
00:39:21,375 --> 00:39:26,125
Na strani 74 knjige Ena noga naenkrat, tako kot vsi drugi,

666
00:39:26,208 --> 00:39:29,125
Glen je napisal in citiram,

667
00:39:29,208 --> 00:39:31,750
"Dober vodja živi po nizu pravil.

668
00:39:33,250 --> 00:39:37,042
Velik vodja ve, kdaj jih mora zlomiti."

669
00:39:37,125 --> 00:39:38,125
jutro.

670
00:39:39,292 --> 00:39:40,625
Jutro, vsi. gospod

671
00:39:40,708 --> 00:39:42,208
jutro. Dobro jutro, gospod.

672
00:39:42,292 --> 00:39:43,292
Dobro jutro, fantje.

673
00:39:43,375 --> 00:39:44,625
Dobro jutro, gospod. šef.

674
00:39:45,625 --> 00:39:47,750
Dobro jutro, Matt. Zgodaj si vstal.

675
00:39:48,333 --> 00:39:50,167
Uh, da, gospod. Imamo problem.

676
00:39:51,125 --> 00:39:54,250
Nekdo je razkril vaše poročilo. Washington Post ima kopijo.

677
00:39:54,333 --> 00:39:55,333
št.

678
00:39:55,917 --> 00:39:59,292
Nekdo ga je dal Bobu Woodwardu. Woodward? št.

679
00:40:00,083 --> 00:40:02,792
Oh, moj Bog vsemogočni. Ste našli vir?

680
00:40:02,875 --> 00:40:04,833
Gospod, vir?

681
00:40:04,917 --> 00:40:06,792
Uh, to je grozno. Prekleto grozne novice.

682
00:40:06,875 --> 00:40:08,759
slišiš to Nekdo je izdal oceno.

683
00:40:08,783 --> 00:40:10,308
Oh, grozno. Grozno. Šokantno.

684
00:40:10,392 --> 00:40:12,458
Šokantno. Šokantno.

685
00:40:12,542 --> 00:40:13,792
Grozno. Šokantno.

686
00:40:13,875 --> 00:40:16,000
Ja, no ...

687
00:40:19,042 --> 00:40:22,125
Mislim, da sploh ni pomembno, kdo je izdal oceno.

688
00:40:22,208 --> 00:40:24,375
Vprašanje je, kaj bomo storili glede tega?

689
00:40:24,458 --> 00:40:26,042
Rad bi naredil 60 minutni intervju.

690
00:40:26,125 --> 00:40:31,250
Gospod, kot vaš višji PAO, moram temu odločno odsvetovati.

691
00:40:31,333 --> 00:40:33,083
Bilo bi nespametno.

692
00:40:33,167 --> 00:40:36,917
Resnično mislim, da zdaj ni čas za medijsko pozornost.

693
00:40:37,000 --> 00:40:38,843
Prav v tem trenutku se vrstijo obtožbe

694
00:40:38,867 --> 00:40:42,333
da ste sami razkrili to poročilo.
Odločil sem se, da bom sprejel razkritje, Simon.

695
00:40:42,417 --> 00:40:45,667
Zdi se, da ne dobim nobene vleke.
Veš kaj govorim? Vleka?

696
00:40:46,500 --> 00:40:49,218
Dobili smo predsednika, ki
zdi se, da se tega dejstva ne zaveda

697
00:40:49,242 --> 00:40:51,167
da so ZDA trenutno v vojni,

698
00:40:51,250 --> 00:40:53,125
in on je glavni poveljnik te vojne.

699
00:40:53,208 --> 00:40:56,375
Moram dobiti nekaj oprijema. Prerezati morate.

700
00:40:56,458 --> 00:40:59,292
Točno tako. Prereži. Moraš mi narediti nekaj prekletega reza.

701
00:40:59,375 --> 00:41:00,750
To lahko opravim namesto vas, gospod.

702
00:41:00,833 --> 00:41:03,875
oprosti. Brez zamere, Simon, kako točno boš to naredil?

703
00:41:03,958 --> 00:41:06,000
Utišal bom celotno situacijo.

704
00:41:06,083 --> 00:41:08,875
Še enkrat, oprosti, nočem začeti prepira tukaj.

705
00:41:08,958 --> 00:41:11,375
In prosim oprostite mi, ker govorim v vašem imenu, gospod.

706
00:41:11,458 --> 00:41:15,542
Toda general me ni najel, da bi utišal stvari, v redu?

707
00:41:16,250 --> 00:41:18,708
Poglej, tako dober si pri svojem delu,

708
00:41:18,792 --> 00:41:22,833
ampak to delo je v bistvu pisanje sporočil za javnost.

709
00:41:22,917 --> 00:41:24,625
Tukaj je nekaj o sporočilih za javnost.

710
00:41:25,208 --> 00:41:27,375
Nihče jih ne bere, v redu?

711
00:41:27,458 --> 00:41:30,667
Dolgočasni so. In so sranje.

712
00:41:30,750 --> 00:41:32,583
In vsi vedo, da so bedarije.

713
00:41:32,667 --> 00:41:36,125
Popravite me, če se motim, najeli ste me, da delam hrup.

714
00:41:36,958 --> 00:41:41,500
Veste, prava vrsta hrupa. Naš ... hrup.

715
00:41:42,083 --> 00:41:43,583
Pete.

716
00:41:43,667 --> 00:41:46,208
šef. Premakni ta vozila v desno.

717
00:41:46,292 --> 00:41:49,250
Rad bi se prepričal, da so M-ATV
jasno viden v ozadju.

718
00:41:49,333 --> 00:41:50,833
Kopiraj to.

719
00:41:50,917 --> 00:41:52,792
Oni... Popolnoma jih blokirajo.

720
00:41:52,875 --> 00:41:54,625
tale? Oba.

721
00:41:54,708 --> 00:41:57,792
Samo spravi jih od tam. Spravite jih od tam!

722
00:41:57,875 --> 00:42:00,958
hej Kako nam gre tukaj? dobro?

723
00:42:01,042 --> 00:42:02,326
super Si dobro? Dobro. v redu

724
00:42:02,350 --> 00:42:04,759
Ja, mislim, da se približujemo. Oh, to je razburljivo.

725
00:42:04,783 --> 00:42:06,742
Nočem prekiniti.

726
00:42:07,458 --> 00:42:11,667
mislim,
Vem, da imate tam svoj svet vprašanj.

727
00:42:14,375 --> 00:42:17,292
Morda bi raje vprašal generala...

728
00:42:17,375 --> 00:42:19,583
koliko časa je imel s predsednikom

729
00:42:19,667 --> 00:42:21,333
od prevzema funkcije.

730
00:42:22,333 --> 00:42:23,500
v redu

731
00:42:23,583 --> 00:42:26,917
ja Saj veste, če vam zmanjka stvari za pogovor ali karkoli drugega.

732
00:42:29,250 --> 00:42:30,542
Vabljeni.

733
00:42:31,792 --> 00:42:35,167
Da, uhajanje je bilo nesrečno. Tega ne moremo zanikati.

734
00:42:35,250 --> 00:42:36,875
To je žalostno.

735
00:42:37,667 --> 00:42:40,792
Človek bi se vedno odločil za premišljevanje o teh stvareh

736
00:42:40,875 --> 00:42:44,375
v... razumnem miru pravih tihih krajev.

737
00:42:45,083 --> 00:42:48,417
Toda ta vojna je težka. Vojna je težka.

738
00:42:49,333 --> 00:42:53,042
In... In predsednik mora sprejeti težke odločitve.

739
00:42:53,792 --> 00:42:56,750
Kolikokrat ste govorili z
predsednik, odkar si tukaj?

740
00:42:56,833 --> 00:42:59,417
Odkar sem tukaj v Afganistanu in vodim Isaf?

741
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
ja

742
00:43:00,583 --> 00:43:01,625
uh...

743
00:43:02,458 --> 00:43:06,042
Enkrat. Enkrat sem govoril s predsednikom. Z video telekonferenco.

744
00:43:06,125 --> 00:43:09,417
S predsednikom ste govorili enkrat v, koliko, 70 dneh?

745
00:43:09,500 --> 00:43:10,833
Tako je prav.

746
00:43:10,917 --> 00:43:13,042
Ste vodja ameriških sil v Afganistanu,

747
00:43:13,125 --> 00:43:15,917
in ste govorili s predsednikom enkrat v 70 dneh?

748
00:43:16,000 --> 00:43:18,375
Ja, gospa. Zakaj?

749
00:43:18,958 --> 00:43:21,292
Uh... ne vem. uh...

750
00:43:22,000 --> 00:43:25,500
Predvidevam, da je... zelo zaposlen.

751
00:43:27,625 --> 00:43:28,958
Verjetno.

752
00:43:31,583 --> 00:43:33,534
Kaj za vraga je narobe s tabo, Glen?

753
00:43:33,558 --> 00:43:34,625
Ste zmešani?

754
00:43:34,708 --> 00:43:37,292
Trenutek imamo opravka s tem tako imenovanim prekletim uhajanjem,

755
00:43:37,375 --> 00:43:39,250
naslednjič si na prekleti televiziji

756
00:43:39,333 --> 00:43:42,792
podpira predsednika v najbolj
kotiček s šunko, ki sem ga kdaj videl.

757
00:43:42,875 --> 00:43:46,083
Iskreno verjamem, da je tvoja edina naloga, da me pofukaš.

758
00:43:46,167 --> 00:43:49,875
No, Dick, odgovoril sem na vprašanja, ki so mi jih postavili.

759
00:43:49,958 --> 00:43:52,576
Mislil sem, da sem pošten. To ni vprašanje poštenosti, Glen.

760
00:43:52,600 --> 00:43:55,708
Vprašanje je, kaj za vraga si počel na televiziji?

761
00:43:55,792 --> 00:43:59,375
Zakaj te vidim na televiziji? Oh.

762
00:43:59,458 --> 00:44:00,833
Zdaj moramo to popraviti.

763
00:44:00,917 --> 00:44:04,042
Moramo najti način, kako tej stvari odvzeti toploto.

764
00:44:04,125 --> 00:44:07,167
Zdaj si šel in pod tem zakuril prekleti ogenj!
razumeš

765
00:44:07,250 --> 00:44:09,542
Ja, razumem. Tukaj bomo začeli.

766
00:44:09,625 --> 00:44:11,625
Poklical boš Boba Gatesa in...

767
00:44:11,708 --> 00:44:14,792
Počakaj, Dick. Izločaš se.
Ne slišim te. Me slišite?

768
00:44:14,875 --> 00:44:17,542
Ja, slišim te. In prosim, nehaj me klicati Dick!

769
00:44:17,625 --> 00:44:20,542
sranje Nekaj ​​ni v redu. Ne slišim niti besede, ki jo govoriš.

770
00:44:20,625 --> 00:44:22,375
Naj, uh... naj poskusim to.

771
00:44:26,667 --> 00:44:28,467
Me zdaj slišiš? Ja, slišim te.

772
00:44:28,542 --> 00:44:31,208
V redu, tukaj nekaj ni v redu. Počakaj malo, Dick.

773
00:44:31,292 --> 00:44:34,375
Oh, bog. Andy, spravi svojo rit sem!

774
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
Ja, gospod. Imam problem.

775
00:44:40,833 --> 00:44:42,693
Ne slišim Dickove besede. Uh-huh.

776
00:44:42,717 --> 00:44:44,217
On me sliši, jaz pa njega ne.

777
00:44:47,333 --> 00:44:49,583
V redu, nas slišiš? Ja, slišim te.

778
00:44:54,333 --> 00:44:57,208
Kaj pa zdaj, gospod Dick, gospod? Ja, slišim te!

779
00:44:58,500 --> 00:44:59,875
Jaz... Oprosti.

780
00:44:59,958 --> 00:45:02,000
Oprosti, Dick. O bog!

781
00:45:02,792 --> 00:45:04,208
Ne slišim besede, ki jo govoriš.

782
00:45:04,292 --> 00:45:07,083
Andy bo moral delati na tem, in to takoj!

783
00:45:07,167 --> 00:45:09,250
Ja, gospod. To je prekleto nesprejemljivo.

784
00:45:09,333 --> 00:45:11,375
Ne, ne, pogovoriti se morava.

785
00:45:11,458 --> 00:45:12,625
Se slišiva kasneje, Dick.

786
00:45:12,708 --> 00:45:14,917
Moramo končati... Moramo končati to stvar.

787
00:45:20,500 --> 00:45:22,000
dobro opravljeno

788
00:45:22,083 --> 00:45:23,833
Hvala, gospod. dobro opravljeno

789
00:45:23,917 --> 00:45:26,792
Dame in gospodje, predsednik Združenih držav.

790
00:45:28,458 --> 00:45:29,542
Hvala.

791
00:45:30,250 --> 00:45:33,833
Nocoj želim govoriti z vami o naših prizadevanjih v Afganistanu.

792
00:45:34,417 --> 00:45:37,792
V izjemno čast mi je, da to počnem tukaj v West Pointu,

793
00:45:37,875 --> 00:45:42,083
kjer ima toliko moških in žensk
pripravljeni postaviti se za našo varnost

794
00:45:42,167 --> 00:45:45,792
in predstavljati tisto, kar je najboljše v naši državi.

795
00:45:45,875 --> 00:45:47,125
Kot vaš vrhovni poveljnik,

796
00:45:47,208 --> 00:45:50,000
Dolgujem vam poslanstvo, ki je jasno opredeljeno ...

797
00:45:50,083 --> 00:45:53,208
Da, razumeš. In vreden vaše službe.

798
00:45:53,292 --> 00:45:57,208
In zato sem vztrajal pri temeljiti reviziji naše strategije.

799
00:45:58,083 --> 00:46:00,792
In kot vrhovni poveljnik sem to določil

800
00:46:00,875 --> 00:46:03,458
to je v našem vitalnem nacionalnem interesu... Mmm-hmm.

801
00:46:03,542 --> 00:46:06,958
V Afganistan poslati dodatnih 30.000 ameriških vojakov.

802
00:46:07,750 --> 00:46:11,833
Po 18 mesecih se bodo naše enote začele vračati domov.

803
00:46:11,917 --> 00:46:14,042
Te odločitve ne sprejemam zlahka.

804
00:46:14,833 --> 00:46:20,750
Že osem let smo v vojni,
z ogromno ceno življenj in virov.

805
00:46:21,333 --> 00:46:24,051
Leta razprave o Iraku in terorizmu

806
00:46:24,075 --> 00:46:26,825
so našo enotnost glede vprašanj nacionalne varnosti razdrle.

807
00:46:27,625 --> 00:46:30,208
In pravkar doživeli najhujšo gospodarsko krizo

808
00:46:30,292 --> 00:46:31,708
od velike depresije,

809
00:46:31,792 --> 00:46:33,958
Američani so razumljivo osredotočeni na

810
00:46:34,042 --> 00:46:37,417
obnova našega gospodarstva in zaposlovanje ljudi tukaj doma.

811
00:46:47,083 --> 00:46:48,083
gospod

812
00:46:51,625 --> 00:46:53,375
Imaš svoje čete.

813
00:46:57,833 --> 00:47:00,500
Prijatelj je pravkar napovedal

814
00:47:00,583 --> 00:47:03,792
celemu Afganistanu, da ga bomo zapustili!

815
00:47:04,667 --> 00:47:06,676
To je tako, kot da bi negativcem povedali vse, kar morajo narediti

816
00:47:06,700 --> 00:47:08,380
je počakati naslednjih 18 mesecev... Ja.

817
00:47:08,408 --> 00:47:09,742
In potem nas ne bo več!

818
00:47:11,833 --> 00:47:17,667
In tako je pravkar povedal dvorani, polni mladih ameriških vojakov

819
00:47:17,750 --> 00:47:20,958
vojne, ki so jo morali voditi zadnjih osem let

820
00:47:21,042 --> 00:47:23,083
ni bilo nič več kot

821
00:47:23,167 --> 00:47:25,792
ena velika monumentalna izguba časa vseh.

822
00:47:25,875 --> 00:47:30,167
To je bil prekleto neumen prekleti govor!

823
00:47:33,292 --> 00:47:34,542
Hvala, Greg.

824
00:47:36,375 --> 00:47:39,208
No, slišal si ga.

825
00:47:39,833 --> 00:47:43,208
Ne da nam vseh 40.000. Dajo nam 30.

826
00:47:43,292 --> 00:47:44,958
Pravkar sem se pogovarjal z ministrico za varnost.

827
00:47:45,042 --> 00:47:47,750
Ostalo moramo dobiti od koalicijskih partnerjev.

828
00:47:49,000 --> 00:47:53,417
Videti je, da gremo v Evropo, fantje. Torej, uh, spakiraj svoje, uh...

829
00:47:54,458 --> 00:47:57,542
Oh, ne vem, jebi ga!
Spakirajte vse, kar nosijo v Evropi.

830
00:47:58,958 --> 00:48:01,875
Speedos in sranje! Willy. Hmm.

831
00:48:09,708 --> 00:48:11,875
Svetovni oder.

832
00:48:11,958 --> 00:48:16,417
Vedno se mi je zdelo smešno, kako a
človek lahko od pogleda na zemljevid,

833
00:48:16,500 --> 00:48:19,875
Ne vem, recimo provinca Helmand,

834
00:48:19,958 --> 00:48:23,708
da se znajde v Evropi in poskuša
da prepričamo naše prijatelje in zaveznike

835
00:48:23,792 --> 00:48:27,292
da so njegove nore sanje tudi njihove nore sanje.

836
00:48:27,375 --> 00:48:29,542
Bonjour, general.

837
00:48:29,625 --> 00:48:30,833
Hvala.

838
00:48:30,917 --> 00:48:32,833
Bonjour, gospod. zdravo

839
00:48:34,500 --> 00:48:36,167
V redu, torej jutri popoldne,

840
00:48:36,250 --> 00:48:38,958
imaš predstavitev I'�cole Militaire.

841
00:48:39,042 --> 00:48:42,833
Uh... Jutri zvečer večerja z ministrom za obrambo.

842
00:48:42,917 --> 00:48:44,833
Mimogrede, to je gala večerja.

843
00:48:44,917 --> 00:48:48,875
Samo opozorilo, da se lahko psihično pripraviš.
Velik je.

844
00:48:48,958 --> 00:48:51,333
Sestanki naslednji dan. Potem smo imeli prosto noč.

845
00:48:51,417 --> 00:48:53,708
In potem v Berlin. ja

846
00:48:55,833 --> 00:48:59,375
Izvolite. Obama je nocoj v Kopenhagnu.

847
00:48:59,458 --> 00:49:01,833
Želijo vedeti, ali si lahko vzamete čas za sestanek

848
00:49:01,917 --> 00:49:04,333
na Air Force One jutri zjutraj.

849
00:49:05,000 --> 00:49:07,209
Predsednik želi nekaj srečanja.

850
00:49:07,233 --> 00:49:10,358
Zdaj hoče prekleto soočenje. Prekleti kurac.

851
00:49:11,417 --> 00:49:13,333
Torej lahko to storite, šef?

852
00:49:13,417 --> 00:49:15,833
Potem lahko odletimo v Kopenhagen ob nič šest.

853
00:49:15,917 --> 00:49:18,792
Predsednik bo na pisti ob 8.30.

854
00:49:19,750 --> 00:49:22,917
No, ti si čuvaj mojega urnika, Cory.
Povej mi, če zmorem.

855
00:49:24,792 --> 00:49:28,000
Uh, v redu, ja, lahko te sprejmemo nazaj v Pariz zgodaj popoldne,

856
00:49:28,083 --> 00:49:31,203
odvisno koliko časa vidva potrebujeta.
In lahko prestavim vaše jutranje sestanke.

857
00:49:31,250 --> 00:49:34,375
Vidiš to tam zunaj? Temu pravim mrak.

858
00:49:34,458 --> 00:49:36,708
To je skoraj prekleto.

859
00:49:38,417 --> 00:49:40,083
Šef, vam to ustreza?

860
00:49:40,167 --> 00:49:43,125
Seveda, Pete. Nismo v gledališču. Fantje, zaslužili ste si.

861
00:49:47,708 --> 00:49:49,948
Gospod, ste že imeli priložnost pozdraviti svojo ženo?

862
00:49:50,458 --> 00:49:52,026
Veste, danes zjutraj se je prijavila.

863
00:49:52,050 --> 00:49:54,042
Mislim, da te čaka v tvoji sobi.

864
00:49:54,125 --> 00:49:56,250
sranje Prav, to bi moral storiti.

865
00:49:59,000 --> 00:50:00,701
V kateri sobi sem spet?

866
00:50:00,725 --> 00:50:01,917
517. Kaj?

867
00:50:02,000 --> 00:50:03,375
Pet-sedem-ena. Pet-ena-sedem.

868
00:50:03,458 --> 00:50:05,875
Stop. pojdi Pet-ena-sedem.

869
00:50:05,958 --> 00:50:07,375
Pet-ena-sedem.

870
00:50:22,333 --> 00:50:24,375
Živjo, šef. Živjo, Willy.

871
00:50:30,083 --> 00:50:33,083
zdravo Živjo draga. zdravo

872
00:50:33,167 --> 00:50:34,458
zdravo huh

873
00:50:35,125 --> 00:50:36,958
Oprostite, zamujal sem.

874
00:50:38,708 --> 00:50:41,458
Predsednik želi čas z menoj jutri,

875
00:50:41,542 --> 00:50:43,167
in poskušali smo ugotoviti

876
00:50:43,250 --> 00:50:47,708
ali ... ali lahko ugodimo tej zahtevi ali ne.

877
00:50:49,083 --> 00:50:51,368
Pustil vaju bom pri miru. jaz bom...

878
00:50:51,392 --> 00:50:54,250
Bom zraven. V redu, hvala, Willy.

879
00:51:02,958 --> 00:51:06,125
No, v Parizu smo.

880
00:51:06,208 --> 00:51:09,625
Ja ... Upam, da si bomo ogledali nekaj znamenitosti.

881
00:51:09,708 --> 00:51:14,875
Ja, imel bom, uh, Cory, uh, nekaj časa na razporedu.

882
00:51:14,958 --> 00:51:15,958
ja v redu,

883
00:51:16,042 --> 00:51:18,242
ampak naredi, kar moraš, ker sem tukaj zate.

884
00:51:18,292 --> 00:51:19,292
O, ja? Uh-huh.

885
00:51:22,750 --> 00:51:25,208
Kako je Tim? Oh, dober je. Dober je.

886
00:51:25,292 --> 00:51:26,958
Pošilja svojo ljubezen. v redu

887
00:51:27,042 --> 00:51:29,750
Hm... On je... Zdaj ima novo dekle.

888
00:51:29,833 --> 00:51:31,667
ooo Ja, všeč mi je.

889
00:51:31,750 --> 00:51:34,500
Ja, njen oče je inštruktor ILE v Leavenworthu.

890
00:51:34,583 --> 00:51:35,667
huh Mmm-hmm.

891
00:51:35,750 --> 00:51:38,542
Ja, sladka je. Všeč ti bo.

892
00:51:42,542 --> 00:51:43,625
Hmm.

893
00:51:49,000 --> 00:51:50,458
no...

894
00:51:54,042 --> 00:51:57,958
No, jaz... Mislim, da je super, da si
videti predsednika, srček.

895
00:51:59,792 --> 00:52:01,667
Verjetno ste zelo navdušeni, kajne?

896
00:52:38,250 --> 00:52:39,833
Živjo, Glen.

897
00:52:40,500 --> 00:52:44,083
Upam, da nimaš nič proti, da stopim.
Sam grem k predsedniku.

898
00:52:44,167 --> 00:52:46,287
Rekli so mi, da se danes zjutraj odpravljaš tja.

899
00:52:48,208 --> 00:52:50,750
Ni problema, Pat. Moje letalo je tvoje letalo.

900
00:52:51,708 --> 00:52:54,292
Izloči se. Hvala, Glen.

901
00:52:54,375 --> 00:52:57,458
Torej moje upanje je,
odvisno od tega, kako dolgo traja vaše srečanje s predsednikom,

902
00:52:57,542 --> 00:52:59,875
lahko vas sprejmemo nazaj v Pariz 1400 NLT,

903
00:52:59,958 --> 00:53:02,042
nato naravnost v �cole Militaire za 1500.

904
00:53:02,125 --> 00:53:04,375
Moja uniforma bo po teh letih zmečkana.

905
00:53:04,458 --> 00:53:06,042
Potreboval bom tuš, sveže britje.

906
00:53:06,125 --> 00:53:08,284
Dovolim štiri ure s predsednikom.

907
00:53:08,308 --> 00:53:10,776
Če je manj kot to, bi lahko šli skozi hotel.

908
00:53:10,800 --> 00:53:12,825
Samo načrtujem primerne možnosti za to možnost

909
00:53:12,908 --> 00:53:14,283
morda nam primanjkuje časa.

910
00:53:14,367 --> 00:53:16,476
Ali lahko premaknemo �cole Militaire nazaj? res ne.

911
00:53:16,500 --> 00:53:17,759
Tam bo veliko ljudi.

912
00:53:17,783 --> 00:53:20,623
Takoj zatem imamo svečano večerjo.
Tukaj nimamo prostora za premikanje.

913
00:53:20,658 --> 00:53:23,234
To popoldne bi morali obleči obleko.

914
00:53:23,258 --> 00:53:25,575
General, neposredno z bojišča.

915
00:53:26,000 --> 00:53:28,542
Ni vam treba prhati, ko ste takoj po boju.

916
00:53:28,625 --> 00:53:29,667
To je dobro. ja

917
00:53:29,750 --> 00:53:31,334
Zelo dobro je. To mi je všeč.

918
00:53:31,358 --> 00:53:33,492
No, samo poskrbi, da ima Willy mojo opremo v pripravljenosti.

919
00:53:35,250 --> 00:53:37,208
Pogovor za predsednika.

920
00:53:53,458 --> 00:53:54,708
Kako si, Glen?

921
00:53:56,292 --> 00:53:57,417
Oh!

922
00:54:00,333 --> 00:54:02,792
Ta je prasica, kajne?

923
00:54:03,875 --> 00:54:05,875
Nič v vojni ni enostavno, Pat.

924
00:54:07,167 --> 00:54:08,250
Takoj naprej.

925
00:54:08,833 --> 00:54:12,375
Čeprav ugibam, nekje globoko v sebi,
v Iraku si bil bolj srečen.

926
00:54:14,458 --> 00:54:16,250
Vojak, ki vodi vojake.

927
00:54:17,917 --> 00:54:22,958
Vojaki nad vami, vojaki pod vami.
Samo lep mehurček vojakov.

928
00:54:23,042 --> 00:54:27,583
Pravkar naročeno. prav? Ker mora biti.

929
00:54:28,333 --> 00:54:31,958
Vojna je kaos, zato mora biti vojska nasprotje kaosa.

930
00:54:32,708 --> 00:54:35,042
Toda zdaj ste se znašli v resničnem svetu.

931
00:54:35,125 --> 00:54:37,725
Zdaj imate opravka s civilisti in civilisti nimajo smisla.

932
00:54:38,708 --> 00:54:42,000
Nesmiselno je razkošje, ki si ga ne morem privoščiti. Hmm.

933
00:54:43,292 --> 00:54:44,833
Od tega so odvisna življenja.

934
00:54:45,583 --> 00:54:47,708
Ne, seveda. ja

935
00:54:48,625 --> 00:54:49,917
Vsekakor.

936
00:54:50,958 --> 00:54:53,542
In v mehurčku ne moreš živeti večno.

937
00:54:53,625 --> 00:54:56,042
Dvigniti se moraš, kot narekujejo tvoji talenti.

938
00:54:58,417 --> 00:54:59,917
Kaj hočeš, Pat?

939
00:55:01,875 --> 00:55:04,208
Kaj mislite, kako se bo to končalo?

940
00:55:05,042 --> 00:55:07,917
Enostavno. Ali ga dobimo ali pa ga izgubimo.

941
00:55:08,000 --> 00:55:09,042
Ja, ne vem.

942
00:55:10,125 --> 00:55:12,500
Mislim, da bom temu rekel sranje, Glen.

943
00:55:13,458 --> 00:55:16,458
Vse zmage, ki smo jih kdaj nameravali narediti,
smo naredili v prvih šestih mesecih.

944
00:55:16,542 --> 00:55:18,342
In od takrat samo delamo zmešnjavo.

945
00:55:18,375 --> 00:55:20,125
In to je vse, kar bo kdaj bilo.

946
00:55:21,417 --> 00:55:23,000
Niste tukaj, da bi zmagali.

947
00:55:23,625 --> 00:55:26,000
Tukaj ste, da počistite nered.

948
00:55:27,333 --> 00:55:29,583
Dobil boš svojih 40.000 vojakov.

949
00:55:29,667 --> 00:55:33,167
Spravi jih tja.
Uredite svojo PowerPoint predstavitev, veste?

950
00:55:33,250 --> 00:55:35,375
Samo malo premaknite iglo.

951
00:55:35,458 --> 00:55:38,259
Pokažite vsem, kako so vsi grafi
kažejo v pravo smer.

952
00:55:38,283 --> 00:55:39,875
To je vse kar moraš narediti.

953
00:55:39,958 --> 00:55:43,042
Tako se bo to najbolje končalo zate... kakor koli.

954
00:55:44,083 --> 00:55:45,583
Lep nabor grafov.

955
00:55:46,583 --> 00:55:50,500
Ali lepši niz grafov kot zadnji niz grafov.

956
00:55:51,875 --> 00:55:53,750
Ali to ali pa bodi odpuščen.

957
00:55:55,917 --> 00:55:59,042
Potem lahko rečeš "sem ti rekel", ko se vse spremeni v sranje

958
00:55:59,125 --> 00:56:03,250
ali izzveni ali ... kakorkoli že se ta stvar konča.

959
00:56:05,583 --> 00:56:07,583
Na koncu tega ni ulične parade.

960
00:56:15,125 --> 00:56:16,458
Dobro je govoriti.

961
00:57:09,458 --> 00:57:11,833
Vsi. kako si

962
00:57:11,917 --> 00:57:15,042
jutro. Ja, lepo te je spet videti.

963
00:57:17,167 --> 00:57:19,708
kako si Lepo te je videti. Lepa kravata. Hvala.

964
00:57:19,792 --> 00:57:21,500
v redu kako gre

965
00:57:21,583 --> 00:57:24,250
Dobro jutro, gospod. Lepo te je spet videti. v redu Pazi zdaj.

966
00:57:24,333 --> 00:57:26,143
Lepo vas je videti, gospod predsednik.

967
00:57:26,167 --> 00:57:27,447
V redu, se vidimo kmalu.

968
00:57:28,583 --> 00:57:31,250
Gospod predsednik. Lepo te je videti, general.

969
00:57:31,333 --> 00:57:33,750
Oprostite, vendar zaostajamo za urnikom.

970
00:57:33,833 --> 00:57:36,151
Veselil sem se, da se lahko srečam s teboj,

971
00:57:36,175 --> 00:57:38,258
ampak tega otroka moram dvigniti v zrak.

972
00:57:38,625 --> 00:57:40,750
Torej ... v redu.

973
00:57:41,542 --> 00:57:42,958
Nasmehni se kameram, Glen.

974
00:57:46,792 --> 00:57:47,833
v redu

975
00:57:48,500 --> 00:57:50,083
pazi nase

976
00:57:50,167 --> 00:57:51,167
Pat. Gospod predsednik.

977
00:57:51,250 --> 00:57:52,651
Pojdimo. Ja, gospod.

978
00:57:52,675 --> 00:57:55,008
V redu, Magnus, kmalu se slišiva. v redu

979
00:58:07,500 --> 00:58:10,125
Lahko trdite, da je glavni razlog

980
00:58:10,208 --> 00:58:12,458
nekaterim generalom je vojna tako všeč...

981
00:58:13,500 --> 00:58:18,833
no, saj se šele v vojni počutijo zares pomembne.

982
00:58:19,542 --> 00:58:24,208
Samo v vojni se počutijo blizu centra moči.

983
00:58:25,292 --> 00:58:29,708
Samo v vojni čutijo toploto
sijaj pozornosti drugih ljudi.

984
00:58:29,792 --> 00:58:31,375
Dober večer, gospod.

985
00:58:31,458 --> 00:58:34,917
Pozornost ljudi, kot sem jaz.

986
00:58:35,000 --> 00:58:37,333
V redu, veš kaj? Oba izgledata čudovito.

987
00:58:37,417 --> 00:58:39,708
res.

988
00:58:39,792 --> 00:58:42,708
Uh, gospod, preden vas vleče v hrup tam,

989
00:58:42,792 --> 00:58:45,125
Tukaj vam želim predstaviti Seana Cullena.

990
00:58:45,208 --> 00:58:48,417
Sean je pisatelj iz Rolling Stonea.
Na tebi je delal tisti članek iz profila.

991
00:58:48,500 --> 00:58:50,750
Zraven se bo družil nekaj dni.

992
00:58:50,833 --> 00:58:53,125
Hvala, da ste me sprejeli, gospod. To je pravi privilegij.

993
00:58:53,917 --> 00:58:55,667
Rolling Stone? Ja, gospod.

994
00:58:55,750 --> 00:58:57,030
Samo poskrbi, da sem na naslovnici.

995
00:58:58,042 --> 00:59:00,667
No, to je med vami in Lady Gaga, gospod.

996
00:59:01,625 --> 00:59:05,000
No, daj me z njo v kad v obliki srca.

997
00:59:05,083 --> 00:59:07,076
Cvetni listi vrtnic. Z veseljem delim.

998
00:59:07,100 --> 00:59:10,292
Glen, nehaj se šaliti.

999
00:59:10,375 --> 00:59:12,667
Smrtno resen sem, sin. Daj me na naslovnico.

1000
00:59:22,333 --> 00:59:25,500
V redu, tukaj smo. Tukaj je šef. Tukaj je gospa šefica.

1001
00:59:26,333 --> 00:59:28,917
Oh, tukaj sem. Tukaj si ti.

1002
00:59:29,000 --> 00:59:30,125
kje sem

1003
00:59:31,042 --> 00:59:33,667
Mislim, da si za drugo mizo. Bolje išči naprej.

1004
00:59:34,292 --> 00:59:36,583
Ti resno? Hmm.

1005
00:59:38,542 --> 00:59:39,875
oprosti. da?

1006
00:59:39,958 --> 00:59:43,667
Oprostite. Mislim, da sedite na mojem sedežu, gospod.

1007
00:59:44,208 --> 00:59:45,500
Oh.

1008
00:59:45,583 --> 00:59:48,875
Oh, hej, tam. žal mi je Veseli me, da sem vas spoznal.

1009
01:00:06,167 --> 01:00:07,417
draga

1010
01:00:08,167 --> 01:00:10,250
Hvala. zdravo

1011
01:00:17,250 --> 01:00:19,125
Splošno. Tom Howard, gospod.

1012
01:00:19,208 --> 01:00:22,292
Sem obrambni ataše Združenih držav� tukaj v Parizu.

1013
01:00:22,375 --> 01:00:24,625
Veseli me, da sem vas spoznal. To je moja žena, Jeanie.

1014
01:00:24,708 --> 01:00:27,542
Veseli me, da sem te spoznal, Jeanie.
Ali uživate v času tukaj v Parizu?

1015
01:00:27,625 --> 01:00:29,625
Oh, ja, zelo. čudovito je

1016
01:00:29,708 --> 01:00:32,833
kajne? Ste si uspeli ogledati kakšen muzej ali razstavo?

1017
01:00:32,917 --> 01:00:34,409
Ste obiskali Louvre? Oh, um,

1018
01:00:34,433 --> 01:00:36,667
Jaz... Mislim, da bova preveč zaposlena, da bi si ogledala Louvre.

1019
01:00:36,750 --> 01:00:40,500
Toda sam sem se potepal naokoli, medtem ko je Glen na sestankih,
in ...

1020
01:00:40,583 --> 01:00:42,417
Oh, moj, to je ... to je čudovito.

1021
01:00:42,500 --> 01:00:45,167
General, mislil sem, da je bilo danes v �cole Militaire zelo dobro.

1022
01:00:45,250 --> 01:00:47,833
Tam se nisem imel priložnosti predstaviti.

1023
01:00:47,917 --> 01:00:50,792
Ampak, uh, danes je bilo nekaj zelo zanimivih ljudi.

1024
01:00:50,875 --> 01:00:53,833
če želite,
Z veseljem vam bom predstavil, kdo je kdo

1025
01:00:53,917 --> 01:00:55,984
če imate v urniku malo okna, medtem ko...

1026
01:00:56,008 --> 01:00:57,758
Cenim to. Moj urnik je zelo natrpan.

1027
01:00:57,842 --> 01:00:59,758
seveda Popolnoma razumem.

1028
01:01:00,292 --> 01:01:03,252
splošno,
Nocoj bi te lahko predstavil nekaterim ljudem, če želiš.

1029
01:01:03,333 --> 01:01:06,875
Ne, jaz... Mislim, da se z mojo ekipo odločamo, kdo je kdo.
Hvala.

1030
01:01:06,958 --> 01:01:09,417
Cory, kje je Badi? Hmm?

1031
01:01:09,500 --> 01:01:11,917
Uh, ne vem, šef. Pred minuto je bil tukaj.

1032
01:01:12,000 --> 01:01:14,493
Mislil sem, da bi moral sedeti poleg tebe in Jeanie.

1033
01:01:15,792 --> 01:01:20,208
General, mislil sem, da je najbolje, če ti in
To priložnost sem izkoristil za pogovor, tako da...

1034
01:01:20,292 --> 01:01:22,708
zato sem zamenjal mesto s tvojim kolegom tamle, jaz...

1035
01:01:22,792 --> 01:01:24,500
Kot ste rekli, je vaš urnik zelo natrpan.

1036
01:01:24,583 --> 01:01:26,292
Kako si rekel, da ti je ime?

1037
01:01:27,125 --> 01:01:28,417
Tom Howard, gospod.

1038
01:01:28,500 --> 01:01:31,500
Kaj misliš, čemu je namenjena ta večerja, Tom Howard?

1039
01:01:31,583 --> 01:01:34,792
General, ta večerja vam je v čast, gospod.

1040
01:01:34,875 --> 01:01:37,167
Narobe. Ta večerja je za Afganistan.

1041
01:01:37,250 --> 01:01:41,125
Nocoj smo tukaj, ker smo v vojni v Afganistanu.

1042
01:01:41,208 --> 01:01:44,583
In imaš prekleto drznost, da brcneš edinega Afganistanca v sobi

1043
01:01:44,667 --> 01:01:47,083
z moje preklete mize? žal mi je...

1044
01:01:47,167 --> 01:01:49,542
Naj ti povem, kaj želim, da storiš, Tom Howard.

1045
01:01:49,625 --> 01:01:51,583
Hočem, da greš usesti svojo rit

1046
01:01:51,667 --> 01:01:54,417
kjerkoli za vraga je bila tvoja rit uradno določena za sedenje,

1047
01:01:54,500 --> 01:01:57,125
in želim, da rečeš Badiju, naj pripelje svojo rit nazaj sem!

1048
01:01:57,750 --> 01:01:59,590
Kako se to sliši, Tom Howard?

1049
01:02:02,125 --> 01:02:03,333
Oprostite, gospod.

1050
01:02:05,083 --> 01:02:06,250
Gospa.

1051
01:02:10,042 --> 01:02:12,042
Opravičujem se za svoj jezik.

1052
01:02:12,708 --> 01:02:14,868
Vse je v redu, srček. Uh, šef?

1053
01:02:15,167 --> 01:02:19,042
Prepričan sem, da je afganistanski veleposlanik tukaj iz Afganistana.

1054
01:02:19,125 --> 01:02:20,125
Splošno.

1055
01:02:29,167 --> 01:02:30,417
gospod

1056
01:02:30,500 --> 01:02:31,750
Nabreklo.

1057
01:02:33,167 --> 01:02:37,833
Ne želim, da bi bila ta večerja neprijetna za vas, general,

1058
01:02:37,917 --> 01:02:40,875
zato vam bom zdaj povedal, kaj vam nameravamo dati

1059
01:02:40,958 --> 01:02:43,917
naš del vojakov, ki ga zahtevate.

1060
01:02:44,500 --> 01:02:46,292
Mislim, da Nemcem ne bo tako enostavno.

1061
01:02:47,542 --> 01:02:51,708
Mislim, da se čutijo nagnjene k temu, da bi se popolnoma umaknili.

1062
01:02:52,792 --> 01:02:55,542
In, uh, to bi moral dodati

1063
01:02:55,625 --> 01:02:59,042
Sovražim, če mislite, da je Francija lahka.

1064
01:02:59,625 --> 01:03:04,083
To mora biti zadnji trenutek, kajne?
Ne moremo večno ostati v Afganistanu.

1065
01:03:05,833 --> 01:03:07,292
Ne, ne moremo.

1066
01:03:08,583 --> 01:03:09,958
Zato ga bom zmagal.

1067
01:03:11,375 --> 01:03:12,458
Hvala.

1068
01:03:15,625 --> 01:03:17,625
To je bilo čudno.

1069
01:04:03,583 --> 01:04:08,375
Pisanje biografije, je to nekaj ... za kar ste morda odprti?
ali...

1070
01:04:08,458 --> 01:04:11,208
Zagotovo, ja. Nekaj, za kar sem popolnoma odprt ...

1071
01:04:11,292 --> 01:04:13,708
To je tako fascinantna tema.

1072
01:04:13,792 --> 01:04:16,208
Brez zamere, knjiga bi se znala napisati sama.

1073
01:04:16,292 --> 01:04:19,125
Morda bomo imeli težave priti jutri v Berlin.

1074
01:04:19,708 --> 01:04:21,917
Ta vulkan na Islandiji. To je, uh...

1075
01:04:22,917 --> 01:04:25,208
odpoved vseh letov zaradi oblaka pepela.

1076
01:04:25,292 --> 01:04:27,500
Stari, imamo svoje letalo. Mislim, da je ta oblak ogromen.

1077
01:04:27,583 --> 01:04:30,417
V Evropi se nič ne razvija. Prizemljili so ves letalski promet.

1078
01:04:30,500 --> 01:04:31,917
Nocoj smo prosti, kajne?

1079
01:04:33,375 --> 01:04:36,125
Kakšen je potem načrt? Pijemo.
Povej mi, da prekleto pijeva.

1080
01:04:40,208 --> 01:04:44,542
Danes je Jeanie in moja 30. obletnica poroke, tako da, uh...

1081
01:04:45,917 --> 01:04:47,625
Peljem jo na večerjo.

1082
01:04:48,667 --> 01:04:50,042
Samo vidva?

1083
01:04:50,917 --> 01:04:52,167
ja

1084
01:04:52,250 --> 01:04:54,292
Ni pomembno, srček. Zabaval sem se.

1085
01:04:54,375 --> 01:04:55,625
Dobro. Dobro. Mmm.

1086
01:04:55,708 --> 01:04:57,292
Še se bomo vrnili

1087
01:04:57,375 --> 01:04:59,401
ko je vse normalno in zmoremo skupaj.

1088
01:04:59,425 --> 01:05:00,842
seveda. Mmm-hmm.

1089
01:05:01,875 --> 01:05:04,792
Skupaj sva.

1090
01:05:05,542 --> 01:05:06,708
ja

1091
01:05:06,792 --> 01:05:09,625
To je tako posebno. Hmm.

1092
01:05:10,125 --> 01:05:12,500
Hmm.

1093
01:05:13,167 --> 01:05:17,333
Veš, prejšnji dan sem, uh, računal...

1094
01:05:17,417 --> 01:05:23,000
Delal sem, da smo porabili
manj kot 30 dni na leto skupaj

1095
01:05:23,083 --> 01:05:25,000
zadnjih osem let.

1096
01:05:33,208 --> 01:05:34,625
in...

1097
01:05:34,708 --> 01:05:38,292
Samo mislil sem, da je res zanimivo,

1098
01:05:38,375 --> 01:05:39,917
kako se stvari dogajajo.

1099
01:05:45,042 --> 01:05:47,000
No, če ne bi šli v vojno ...

1100
01:05:48,000 --> 01:05:51,042
če ne bi bil 11. september...

1101
01:05:51,125 --> 01:05:54,083
če Amerike ne bi napadli in ne bi šli v vojno,

1102
01:05:54,167 --> 01:05:58,042
Verjetno bi zdaj nekaj pekel na žaru na našem dvorišču.

1103
01:05:58,125 --> 01:06:01,417
Mmm. Ampak 11. september se je zgodil, kajne? Hmm?

1104
01:06:01,500 --> 01:06:05,958
ja Ja, vem. vem Vem in jaz... Oprosti.

1105
01:06:06,042 --> 01:06:09,458
Tega nisem rekel, da bi se počutil slabo.
Zakaj razmišljaš o tem?

1106
01:06:09,542 --> 01:06:12,167
Ne, nisem... Nisem... Ne razmišljam o tem, obljubim.

1107
01:06:12,250 --> 01:06:14,417
Ja, res si. Preračunavaš dneve.

1108
01:06:14,500 --> 01:06:17,292
Pravkar si mi rekel, da si se nekega dne usedel s koledarjem

1109
01:06:17,375 --> 01:06:18,875
in izračunali ste dneve.

1110
01:06:18,958 --> 01:06:21,958
Ja, vem. vem Ampak to sem naredil samo zato, ker ...

1111
01:06:22,042 --> 01:06:24,292
To sem naredil, ker sem bil ponosen nate, draga.

1112
01:06:34,458 --> 01:06:37,500
Tudi jaz sem ponosen nase. veš

1113
01:06:40,250 --> 01:06:42,333
Ja, tudi jaz sem ponosen nase.

1114
01:06:43,875 --> 01:06:45,333
veš

1115
01:06:58,125 --> 01:06:59,583
Oh, srček.

1116
01:07:00,667 --> 01:07:02,292
Ne, srček, poglej me.

1117
01:07:05,833 --> 01:07:07,667
Vse bo v redu.

1118
01:07:09,750 --> 01:07:11,083
vem

1119
01:07:22,417 --> 01:07:25,500
Ja, vsak... Vse...

1120
01:07:27,833 --> 01:07:29,333
Vse je v redu.

1121
01:07:30,667 --> 01:07:31,750
ja

1122
01:07:33,625 --> 01:07:35,375
Obama ni voditelj.

1123
01:07:36,042 --> 01:07:37,708
On je govornik.

1124
01:07:38,500 --> 01:07:42,167
Ves svet je zabil: "Da, zmoremo. Da, zmoremo."

1125
01:07:42,875 --> 01:07:45,667
Res je "Ne, ne moremo."

1126
01:07:45,750 --> 01:07:46,750
ja

1127
01:07:47,667 --> 01:07:49,583
Ne moremo storiti Iraka.

1128
01:07:50,875 --> 01:07:54,125
Zdaj je glasen in jasen, da ne moremo narediti Afganistana.

1129
01:07:54,208 --> 01:07:55,958
Ne moremo narediti Gitmo.

1130
01:07:56,042 --> 01:07:58,458
Kam za vraga bomo še dali vse te drkače?

1131
01:07:58,542 --> 01:08:02,708
To je odličen govornik. Prav tam. Hmm.

1132
01:08:02,792 --> 01:08:05,375
Prodal nam je, kot dvojno negativno.

1133
01:08:06,000 --> 01:08:08,500
Da, stvari ne moremo narediti.

1134
01:08:10,167 --> 01:08:12,917
veš Ali pa je to dvojno negativno?

1135
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
Ne res, ampak vem, kaj misliš.

1136
01:08:15,083 --> 01:08:16,958
Joj, poglej kdo je!

1137
01:08:17,500 --> 01:08:19,083
hej

1138
01:08:20,000 --> 01:08:21,667
zdravo Pozdravljeni, gospa šefica.

1139
01:08:24,542 --> 01:08:26,208
Oh, ja! Oh, ja!

1140
01:08:27,208 --> 01:08:30,083
Boss in gospa Boss, tam spodaj.

1141
01:08:30,167 --> 01:08:31,417
Ti, pij! Ne, ne.

1142
01:08:31,500 --> 01:08:34,208
Ti, pij! Dol skozi loputo.

1143
01:08:34,292 --> 01:08:38,083
Gospod, še enkrat želim povedati, kakšen privilegij je to.

1144
01:08:39,333 --> 01:08:40,875
Morate biti res ponosni. Hmm?

1145
01:08:40,958 --> 01:08:43,958
Morate biti res ponosni nanj. Oh, ja, sem.

1146
01:08:44,042 --> 01:08:45,042
Joj!

1147
01:08:45,792 --> 01:08:48,875
Ah, gremo! gremo! Oh, ja!

1148
01:08:48,958 --> 01:08:50,625
Pojdi, Pete!

1149
01:08:53,208 --> 01:08:55,417
pridi no Tvoje ime sem zasledila po vsem tem.

1150
01:08:55,500 --> 01:08:57,250
Vedno sem imel rad tega kretena!

1151
01:09:05,250 --> 01:09:07,792
Jutri ne letimo v Berlin. Kaj?

1152
01:09:07,875 --> 01:09:10,542
Jutri ne letim v Berlin. Kaj?

1153
01:09:11,083 --> 01:09:13,917
Nočejo nam dati dovoljenja za jutrišnji let v Berlin.

1154
01:09:14,000 --> 01:09:15,958
ZDA! Vsi zdaj!

1155
01:09:16,042 --> 01:09:18,667
ZDA! ZDA!

1156
01:09:21,042 --> 01:09:23,333
To je sranje. To je kot en telefonski klic.

1157
01:09:23,417 --> 01:09:26,125
"Pozdravljeni, ne pustijo nam vzleteti. Lahko to popraviš?"

1158
01:09:26,208 --> 01:09:30,167
"Oh, ne, gospod. Velik vulkan. Brez vzleta."

1159
01:09:30,250 --> 01:09:32,708
"No, tukaj govorimo o generalu Glenu McMahonu."

1160
01:09:32,792 --> 01:09:34,625
"Oh, general Glen McMahon."

1161
01:09:34,708 --> 01:09:37,167
Oh, nisem vedel. Zakaj tega nisi rekel?

1162
01:09:37,250 --> 01:09:39,118
"Oprostite, gospod, seveda lahko odletite."

1163
01:09:39,142 --> 01:09:41,517
Končano! Kako težko je to? Opravil sem klice. verjemite mi

1164
01:09:41,600 --> 01:09:43,792
Poslušaj, mi smo prekleta ameriška vojska.

1165
01:09:43,875 --> 01:09:46,083
Izumili smo tako rekoč vse!

1166
01:09:46,167 --> 01:09:47,967
In zdaj imamo v Bruslju nekaj jebe brez brade

1167
01:09:48,042 --> 01:09:49,792
kdo nam pravi, da ne moremo upravljati s svojim letalom

1168
01:09:49,875 --> 01:09:52,292
zaradi vulkana na Grenlandiji.

1169
01:09:52,375 --> 01:09:53,625
Kaj naj storimo?

1170
01:09:53,708 --> 01:09:56,250
Sedeti tukaj v Parizu in čakati, da "neha izbruhniti"?

1171
01:09:56,333 --> 01:09:59,343
Ne vem, Greg.
To ni ravno situacija, v kateri sem bil prej.

1172
01:09:59,367 --> 01:10:01,375
V redu, potrpi z mano glede tega.

1173
01:10:01,458 --> 01:10:03,583
Mislim, da sem pravkar rešil najin problem.

1174
01:10:55,792 --> 01:10:59,458
Res vam ne morem povedati, zakaj te
fantje so se tako sprostili pred menoj.

1175
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
Ali zakaj jim je Glen pustil, da so se tako sprostili.

1176
01:11:04,125 --> 01:11:06,250
To lahko pripišem samo oholosti.

1177
01:11:08,542 --> 01:11:12,125
Ti fantje so mislili, da so
najpomembnejši fantje na svetu...

1178
01:11:12,792 --> 01:11:15,083
z najpomembnejšimi službami na svetu.

1179
01:11:16,833 --> 01:11:20,875
Mogoče so domnevali, da mislim, da so tako neverjetni kot oni.

1180
01:11:22,458 --> 01:11:23,708
kaj pišeš

1181
01:11:24,667 --> 01:11:25,833
Hmm?

1182
01:11:25,917 --> 01:11:28,417
kaj pišeš Vedno pišeš. Ni mi všeč.

1183
01:11:28,500 --> 01:11:31,708
Mogoče so mislili, da lahko počnejo, kar hočejo.

1184
01:11:31,792 --> 01:11:32,958
Jaz sem pisatelj.

1185
01:11:34,375 --> 01:11:35,583
pišem.

1186
01:11:37,542 --> 01:11:39,667
Bolje mi je všeč, kar pišeš.

1187
01:11:41,583 --> 01:11:43,917
Recimo, da imate deset upornikov.

1188
01:11:45,000 --> 01:11:46,000
huh

1189
01:11:47,292 --> 01:11:49,625
Zdaj pa recimo, da ubiješ dva izmed njih.

1190
01:11:51,125 --> 01:11:54,417
Zdaj, koliko upornikov vam je ostalo?

1191
01:11:55,292 --> 01:11:56,542
Hmm? Hmm?

1192
01:11:57,417 --> 01:11:59,833
No, rekli bi osem, seveda.

1193
01:12:01,792 --> 01:12:03,292
Osem. prav?

1194
01:12:04,208 --> 01:12:05,417
prav?

1195
01:12:06,250 --> 01:12:07,250
Narobe!

1196
01:12:08,000 --> 01:12:12,708
V tem scenariju je deset minus dva enako 20.

1197
01:12:16,208 --> 01:12:19,958
Recimo, da sta dva upornika, ki ste ju pravkar ubili, uh...

1198
01:12:20,042 --> 01:12:24,292
vsak je imel šest prijateljev ali bratov ali kaj podobnega,

1199
01:12:24,375 --> 01:12:29,792
ki lebdijo na robu... da se pridružijo uporu.

1200
01:12:29,875 --> 01:12:32,542
Razmišljajo o tem uporništvu.

1201
01:12:33,292 --> 01:12:39,083
»Videti je zanimivo.
Ampak, veš, iz enega ali drugega razloga ne zame."

1202
01:12:39,167 --> 01:12:44,042
Ampak... Potem greš in ubiješ njihovega prijatelja.

1203
01:12:44,792 --> 01:12:47,250
Zdaj ste se le odločili zanje.

1204
01:12:47,833 --> 01:12:53,792
Ti lebdeči prijatelji so zdaj polnopravni, plačani člani sovražnika.

1205
01:12:53,875 --> 01:12:54,917
ja

1206
01:12:55,000 --> 01:12:59,000
In tako, v matematiki boja proti upornikom,

1207
01:12:59,083 --> 01:13:00,833
deset minus dva...

1208
01:13:02,250 --> 01:13:03,250
je enako 20.

1209
01:13:05,833 --> 01:13:07,417
Uh, ja, gospa?

1210
01:13:07,500 --> 01:13:10,042
General, ZDA so napadle Afganistan

1211
01:13:10,125 --> 01:13:14,000
zaradi napadov Al Kaide 11. septembra.

1212
01:13:14,083 --> 01:13:17,042
To je pravilno, kajne? ja

1213
01:13:17,125 --> 01:13:19,917
Z nami govorite že 45 minut ...

1214
01:13:21,458 --> 01:13:23,958
Oh, uh, kje je, uh... Oh, hvala.

1215
01:13:24,750 --> 01:13:25,875
Hvala.

1216
01:13:32,208 --> 01:13:35,333
Z nami govorite že 45 minut,

1217
01:13:35,417 --> 01:13:39,167
in vendar ste v vsem tem času samo enkrat omenili al-Kaido.

1218
01:13:39,708 --> 01:13:41,958
Vaš lastni podpredsednik je zagovarjal

1219
01:13:42,042 --> 01:13:46,000
veliko manjši in preprostejši protiteroristični pristop

1220
01:13:46,083 --> 01:13:48,625
onesposobiti, kar se ocenjuje

1221
01:13:48,708 --> 01:13:53,542
nekaj več kot 100 borcev Al Kaide
ki še vedno ostajajo v Afganistanu

1222
01:13:53,625 --> 01:13:58,417
da se ponovno osredotočim na to, kar je bilo to
sploh začel to vojno.

1223
01:13:58,500 --> 01:14:02,333
ah Vaša analiza tamkajšnjega upora

1224
01:14:02,417 --> 01:14:05,583
meni, da monolitni talibani ne obstajajo.

1225
01:14:05,667 --> 01:14:07,750
Razpršeni ste po vsej državi.

1226
01:14:07,833 --> 01:14:11,292
Bijete se v 1000 ločenih bitkah z domačini

1227
01:14:11,375 --> 01:14:13,958
katerega glavno ideološko stališče

1228
01:14:14,042 --> 01:14:17,792
preprosto se zdi, da ne
želijo tuje vojake v svoji vasi.

1229
01:14:17,875 --> 01:14:22,000
In to, general, morate vedeti, je vojna, ki je ne boste nikoli dobili.

1230
01:14:22,083 --> 01:14:23,125
ah

1231
01:14:24,417 --> 01:14:25,667
uh...

1232
01:14:25,750 --> 01:14:28,625
z vsem spoštovanjem, gospa. uh...

1233
01:14:28,708 --> 01:14:30,167
Prosim, da se ne strinjam.

1234
01:14:31,333 --> 01:14:33,000
Trdno verjamem,

1235
01:14:33,083 --> 01:14:37,208
prepotoval vse konce države,

1236
01:14:37,292 --> 01:14:42,208
ko sem govoril z mnogimi ljudmi iz različnih družbenih slojev...

1237
01:14:43,125 --> 01:14:49,000
da je tisto, kar si ti ljudje želijo
zelo isto stvar, ki si jo želiva ti in jaz.

1238
01:14:49,083 --> 01:14:50,083
Hmm?

1239
01:14:51,125 --> 01:14:56,750
Svoboda, varnost, stabilnost, službe.

1240
01:14:59,125 --> 01:15:02,792
Napredek je viden. Pravi napredek.

1241
01:15:02,875 --> 01:15:04,667
Toda izzivi ostajajo.

1242
01:15:04,750 --> 01:15:07,000
Ja, vse to razumem, general.

1243
01:15:07,083 --> 01:15:09,250
In... in prosim, naj povem čisto iskreno

1244
01:15:09,333 --> 01:15:13,417
da ne dvomim v dobroto tvoje namere.

1245
01:15:13,500 --> 01:15:16,542
Danes zjutraj sem te poslušal in, uh...

1246
01:15:17,333 --> 01:15:18,875
Verjamem, da si dober človek.

1247
01:15:20,042 --> 01:15:21,042
vem.

1248
01:15:22,292 --> 01:15:25,250
Sprašujem se ...

1249
01:15:26,458 --> 01:15:31,917
vaše prepričanje v vašo moč za doseganje
te stvari, ki jih opisujete.

1250
01:15:32,708 --> 01:15:36,958
Dvomim o tvojem prepričanju v moč tvojih idealov.

1251
01:15:37,042 --> 01:15:38,250
Ah, no...

1252
01:15:39,167 --> 01:15:42,250
Mislim, kar hočem povedati,

1253
01:15:42,333 --> 01:15:45,417
in opravičujem se, general, če to zveni nevljudno,

1254
01:15:45,500 --> 01:15:48,667
ampak dvomim v vaš občutek samega sebe.

1255
01:15:51,708 --> 01:15:54,375
Ne, ne, ne, to je vse... v redu.

1256
01:15:56,292 --> 01:16:00,875
Cenim tvoj, uh, komentar.

1257
01:16:02,000 --> 01:16:03,917
vem. Hm...

1258
01:16:04,500 --> 01:16:06,292
Ampak moram opraviti delo.

1259
01:16:06,375 --> 01:16:08,958
Ja, razumem. In tudi jaz imam službo.

1260
01:16:09,042 --> 01:16:10,708
In poskušam narediti svoje.

1261
01:16:10,792 --> 01:16:13,375
Kot izvoljeni predstavnik nemškega ljudstva,

1262
01:16:13,458 --> 01:16:17,542
moja naloga je zagotoviti osebne ambicije

1263
01:16:17,625 --> 01:16:21,167
tistih, ki služijo tem ljudem, so pod nadzorom.

1264
01:16:22,167 --> 01:16:25,833
Vse svoje življenje ste posvetili,
General, v vojno.

1265
01:16:25,917 --> 01:16:28,833
In ta situacija v Afganistanu, za vas,

1266
01:16:28,917 --> 01:16:31,958
je vrhunec vseh vaših let usposabljanja,

1267
01:16:32,042 --> 01:16:33,958
vsa vaša leta ambicij.

1268
01:16:34,042 --> 01:16:37,042
To je velik trenutek tvojega življenja. no...

1269
01:16:37,958 --> 01:16:41,000
Razumljivo mi je, da bi morali imeti torej

1270
01:16:41,083 --> 01:16:45,875
fetiš za dokončanje, da bo vaš trenutek veličasten.

1271
01:16:46,458 --> 01:16:50,500
Moja naloga pa je, da zagotovim vaše osebne ambicije

1272
01:16:50,583 --> 01:16:52,542
niso povsem zablode

1273
01:16:52,625 --> 01:16:56,625
in ne nosijo s seboj
nesprejemljiv strošek za vse ostale.

1274
01:17:09,917 --> 01:17:12,500
Draga, si v redu? v redu sem

1275
01:17:12,583 --> 01:17:14,583
Prosim, ne zaprite.

1276
01:17:14,667 --> 01:17:16,708
To je najin zadnji dan skupaj.

1277
01:17:18,125 --> 01:17:19,708
Bodi tukaj z mano.

1278
01:17:45,917 --> 01:17:47,708
Eno sekundo. Hvala.

1279
01:17:48,208 --> 01:17:52,083
Torej, pravkar sem prejel e-pošto od Gatesa. Dobre in slabe novice.

1280
01:17:52,167 --> 01:17:56,083
Govoril z nemškim obrambnim ministrom ...
Dobivamo svoje čete.

1281
01:17:56,750 --> 01:17:59,083
Izkazalo se je, da je tista nora prasica... gospa tam zadaj

1282
01:17:59,167 --> 01:18:01,667
je bil samo žalosten, osamljen glas v divjini.

1283
01:18:01,750 --> 01:18:04,500
Slaba novica je, da svojim fantom ne bodo dovolili zapustiti baze.

1284
01:18:04,583 --> 01:18:06,125
Karkoli že to pomeni.

1285
01:18:06,208 --> 01:18:10,167
Ampak, hej, ponagajajo. Torej mislim, da je delo opravljeno.

1286
01:18:13,667 --> 01:18:14,917
šef?

1287
01:18:23,375 --> 01:18:28,167
Včasih sem mislila, da so moški osiveli, ker so imeli stresne službe

1288
01:18:28,250 --> 01:18:30,375
s stresnimi odločitvami.

1289
01:18:33,000 --> 01:18:36,375
Mislim, da se to zgodi, ko moški začnejo čutiti v kosteh

1290
01:18:36,458 --> 01:18:38,583
da so veliki trenutki njihovega življenja...

1291
01:18:39,500 --> 01:18:42,875
morda ne bo tako dobro, kot so vedno upali.

1292
01:18:44,750 --> 01:18:47,500
Ko se vam začne prikradati resnični svet.

1293
01:18:56,167 --> 01:19:00,542
Tisto, kar loči vernike, kot je Glen, od vseh drugih je...

1294
01:19:01,375 --> 01:19:04,417
njihova sposobnost, da blokirajo ta resnični svet.

1295
01:19:11,208 --> 01:19:13,708
Nekateri temu pravijo norost.

1296
01:19:50,542 --> 01:19:52,708
Dobrodošli v operaciji Moshtarak.

1297
01:19:54,667 --> 01:19:58,250
Zavzeli bomo provinco Helmand, gospodje, enkrat za vselej.

1298
01:19:59,375 --> 01:20:03,958
Moshtarak bo največja operacija
ki jih je treba še izvesti od začetka te vojne.

1299
01:20:04,042 --> 01:20:08,125
Torej ni treba posebej poudarjati, da je pomemben.

1300
01:20:09,708 --> 01:20:14,250
Vsa ta provinca nam je že od prvega dne trn v riti.

1301
01:20:14,333 --> 01:20:18,792
To bo torej dokončen preizkus naše odločenosti.

1302
01:20:20,125 --> 01:20:22,667
In to se začne tukaj v Marjahu.

1303
01:20:22,750 --> 01:20:27,375
Če nocoj dopolnimo ekipe tukaj in tukaj,
lahko nastavimo svoje položaje za blokiranje,

1304
01:20:27,458 --> 01:20:30,167
upam, da bo jutri dovolj prostora za premikanje marincev.

1305
01:20:30,250 --> 01:20:32,583
Dobro. Napoved pravi, da je danes noč.

1306
01:20:32,667 --> 01:20:35,267
Če nocoj ne gremo noter, bomo verjetno morali počakati še en teden.

1307
01:20:35,792 --> 01:20:38,576
Želim, da Karzai to podpiše.
Cory, ga lahko dobiš na telefon?

1308
01:20:38,600 --> 01:20:39,667
Kopiraj.

1309
01:20:39,750 --> 01:20:41,333
In zakaj te lise?

1310
01:20:41,417 --> 01:20:43,292
ISR nam sporoča te lokacije

1311
01:20:43,375 --> 01:20:45,917
kjer se zdi, da je še vedno koncentracija gibanja.

1312
01:20:46,000 --> 01:20:47,968
Očitno nadaljujemo pod predpostavko

1313
01:20:47,992 --> 01:20:51,750
ki ga ima vsakdo, ki ni slab človek
šel naprej ali vsaj obležal.

1314
01:20:51,833 --> 01:20:54,284
Celemu mestu smo dali jasno vedeti, kaj je treba storiti.

1315
01:20:54,308 --> 01:20:56,188
Če lahko samo nekaj vprašam, general.

1316
01:20:56,225 --> 01:20:57,267
Streljaj!

1317
01:20:57,350 --> 01:21:00,083
Vem, da je to Marjah, vendar mi še vedno ni čisto jasno

1318
01:21:00,167 --> 01:21:03,625
zakaj pošiljaš fante k Nawzadu in Musa Qala.

1319
01:21:03,708 --> 01:21:05,458
Mislim, tam zunaj ni ničesar.

1320
01:21:06,292 --> 01:21:09,500
Samo ni mi čisto jasno, kaj
poskušaš tam nadzorovati.

1321
01:21:11,958 --> 01:21:13,500
Razen ničesar.

1322
01:21:16,583 --> 01:21:18,167
Vidiš ta zemljevid, Frank?

1323
01:21:18,917 --> 01:21:20,667
Ta, hmm?

1324
01:21:21,375 --> 01:21:24,208
To tukaj je nered, ki ga moram pospraviti.

1325
01:21:24,958 --> 01:21:29,542
Bili smo tako prijazni, da smo to operacijo načrtovali na tak način

1326
01:21:29,625 --> 01:21:32,833
da ne bo videti kot Američani
so tukaj, da naredijo tisto, kar vam ni uspelo.

1327
01:21:33,500 --> 01:21:35,583
Ampak to se dogaja.

1328
01:21:35,667 --> 01:21:39,000
Hmm? Torej, Frank, uh...

1329
01:21:40,083 --> 01:21:43,500
medtem ko je vaš prispevek zelo cenjen ...

1330
01:21:43,583 --> 01:21:44,583
Je.

1331
01:21:45,292 --> 01:21:48,000
Ne bi rad, da misliš, da ni. Je.

1332
01:21:48,667 --> 01:21:53,250
Hvaležen bi bil tudi, če bi naredili en lep, velik korak nazaj

1333
01:21:53,333 --> 01:21:55,042
in pusti me, da opravim to sranje.

1334
01:21:55,667 --> 01:21:57,958
ja Hmm? Ja?

1335
01:21:58,042 --> 01:21:59,125
Kaj? Ne morem ga dobiti.

1336
01:21:59,208 --> 01:22:00,918
Pravijo mi, da je prehlajen v postelji.

1337
01:22:00,942 --> 01:22:02,576
No, si jim povedal, za kaj gre?

1338
01:22:02,600 --> 01:22:04,393
Nisem jim natančno povedal, za kaj gre.

1339
01:22:04,417 --> 01:22:06,451
Rekel sem, da je zelo pomembno. Jezus H. Kristus.

1340
01:22:06,475 --> 01:22:08,725
Ponovno pokličite številko. bom govoril. prav. Kopiraj.

1341
01:22:10,250 --> 01:22:12,250
Hvala, Bernie. Predpostavimo, da se to dogaja.

1342
01:22:12,333 --> 01:22:14,268
Prižgal ti bom zeleno luč, takoj ko jo dobim.

1343
01:22:14,292 --> 01:22:16,212
Ja, gospod. Na vezi imam generala McMahona.

1344
01:22:18,583 --> 01:22:21,875
Pozdravljeni, s kom govorim? Tukaj general McMahon.

1345
01:22:21,958 --> 01:22:24,625
Nujno moram govoriti s predsednikom Karzajem.

1346
01:22:24,708 --> 01:22:27,351
Razumem, da se ne počuti dobro, vendar moram govoriti z njim.

1347
01:22:27,375 --> 01:22:28,417
Ali je buden?

1348
01:22:28,500 --> 01:22:31,000
Dobro. Daj ga. Prekini klic.

1349
01:22:31,083 --> 01:22:32,625
Kako to misliš, da ga nima?

1350
01:22:33,500 --> 01:22:35,917
Kateri svetovni voditelj nima telefona v svoji spalnici?

1351
01:22:36,000 --> 01:22:37,443
Ali ima tam notri mobilni telefon?

1352
01:22:37,467 --> 01:22:39,709
Si poskusil z njegovim mobilnim telefonom? Naravnost v glasovno pošto.

1353
01:22:39,733 --> 01:22:40,758
Kaj?

1354
01:22:40,842 --> 01:22:43,083
No, reci mu, naj ga ponovno vklopi. prosim! prosim!

1355
01:22:43,167 --> 01:22:45,500
To je... ne morem...

1356
01:22:45,583 --> 01:22:48,000
Oh, jebi ga! Pridem tja.

1357
01:22:48,083 --> 01:22:51,458
To zdaj počnem jaz.
Ravnokar se dogovarjam za termin.

1358
01:22:54,167 --> 01:22:55,542
Oh!

1359
01:23:03,333 --> 01:23:04,792
da?

1360
01:23:08,000 --> 01:23:10,667
Oh, general, prosim vstopite. Gospod predsednik.

1361
01:23:11,333 --> 01:23:12,750
Prosim, sedi sem.

1362
01:23:13,917 --> 01:23:16,458
Prosim, prosim sedi. Sedi.

1363
01:23:22,833 --> 01:23:24,875
kako si V redu sem, gospod.

1364
01:23:24,958 --> 01:23:26,458
Poskušal sem te kontaktirati.

1365
01:23:26,542 --> 01:23:29,292
Oh, ja, oprosti. Ne počutim se dobro.

1366
01:23:29,375 --> 01:23:31,000
Razumem, gospod.

1367
01:23:31,083 --> 01:23:33,208
Ampak ali ti niso rekli, da je to nujno?

1368
01:23:33,292 --> 01:23:37,917
Oh, saj veš, kako je vse na vrhu gore,
Splošno.

1369
01:23:38,000 --> 01:23:42,500
Vsi so ves čas nujni glede vsega.

1370
01:23:42,583 --> 01:23:45,000
Vse je pomembno. Nič nikoli ni res.

1371
01:23:45,083 --> 01:23:49,167
Ničesar ni, kar ne bi moglo počakati do jutra.

1372
01:23:49,250 --> 01:23:51,083
To je pomembno, gospod.

1373
01:23:51,167 --> 01:23:54,458
Upamo, da bomo nocoj začeli operacijo Moshtarak,

1374
01:23:54,542 --> 01:23:56,500
in pred tem potrebujem vaše uradno soglasje.

1375
01:23:56,583 --> 01:23:57,667
res? Ja, gospod.

1376
01:23:57,750 --> 01:23:59,208
Zakaj? Ker je to tvoje poslanstvo.

1377
01:23:59,292 --> 01:24:00,292
Je? Ja, gospod.

1378
01:24:00,375 --> 01:24:01,375
ah

1379
01:24:04,542 --> 01:24:07,208
Še nihče me ni prosil za odobritev misije.

1380
01:24:07,792 --> 01:24:11,458
No, to je treba spremeniti. Ta misija potrebuje vaše soglasje.

1381
01:24:11,542 --> 01:24:13,458
Če hočemo pridobiti zaupanje province Helmand,

1382
01:24:13,542 --> 01:24:17,583
zahteva, da se ta misija vidi kot vaša zasnova.

1383
01:24:17,667 --> 01:24:18,792
jaz...

1384
01:24:21,250 --> 01:24:24,125
Nočem biti nesramen, gospod predsednik,

1385
01:24:25,167 --> 01:24:29,167
vendar je nujno, da začnete
prevzeti vodilno vlogo tukaj.

1386
01:24:29,250 --> 01:24:31,417
Tega ne moremo zmagati sami.

1387
01:24:31,500 --> 01:24:33,083
Brez vaše aktivne udeležbe,

1388
01:24:33,167 --> 01:24:36,667
naše prisotnosti tukaj ne bo nikoli
nič več kot tuja okupacija.

1389
01:24:36,750 --> 01:24:41,125
To je tvoja vojna. Za svojo državo. Vaši ljudje.

1390
01:24:41,208 --> 01:24:43,542
Še enkrat, oprostite, gospod ...

1391
01:24:45,000 --> 01:24:48,125
vendar se moraš obnašati kot vodja.

1392
01:24:48,208 --> 01:24:50,167
Vendar se obnašam kot vodja.

1393
01:24:51,208 --> 01:24:52,583
nedosegljiv sem.

1394
01:24:53,500 --> 01:24:58,875
Zate sem tako nedosegljiv kot tvoj lastni predsednik.

1395
01:24:58,958 --> 01:25:00,250
Hmm?

1396
01:25:02,833 --> 01:25:05,125
Imate moje soglasje, general.

1397
01:25:05,708 --> 01:25:09,792
Oba veva, da nikoli ni bilo moje zares dati. ampak...

1398
01:25:11,542 --> 01:25:16,500
Zahvaljujem se vam za povabilo
sodelovati v gledališču vsega.

1399
01:25:18,083 --> 01:25:19,083
In veliko sreče.

1400
01:25:20,208 --> 01:25:23,083
Želim vam veliko uspeha.

1401
01:25:40,042 --> 01:25:41,833
Srečno nocoj, Glen.

1402
01:25:43,500 --> 01:25:45,500
Kdo ti je povedal za nocoj?

1403
01:25:48,417 --> 01:25:50,208
Samo mislim ...

1404
01:25:50,292 --> 01:25:52,708
karkoli že počneš nocoj,

1405
01:25:53,458 --> 01:25:54,625
vso srečo s tem.

1406
01:25:56,375 --> 01:25:57,833
Jebi se, Pat.

1407
01:25:58,833 --> 01:26:01,292
Glen? Glen.

1408
01:26:03,917 --> 01:26:05,083
Kaj?

1409
01:26:05,167 --> 01:26:06,750
Glej, rad bi se samo opravičil.

1410
01:26:08,125 --> 01:26:09,250
Veš, kako prejšnji dan

1411
01:26:09,333 --> 01:26:11,426
Rekel sem, da na koncu vsega tega ni parade?

1412
01:26:11,450 --> 01:26:13,500
motil sem se. Bilo je bleščeče.

1413
01:26:13,583 --> 01:26:16,292
Samo mislil sem, da je to ježen način, da končam pogovor,

1414
01:26:16,375 --> 01:26:17,375
ampak sem se motil.

1415
01:26:18,292 --> 01:26:20,583
Na tisoče parad bo.

1416
01:26:21,167 --> 01:26:23,375
Na tisoče jih je po vsej Ameriki.

1417
01:26:24,958 --> 01:26:27,250
Samo nobeden od njih ne bo za vas.

1418
01:26:30,583 --> 01:26:32,833
Tudi to je bilo jedro, vendar je bilo res.

1419
01:26:34,542 --> 01:26:35,667
Jebi se!

1420
01:26:36,333 --> 01:26:37,667
Razumem.

1421
01:26:37,750 --> 01:26:39,110
Kaj je bilo to, kolega?

1422
01:26:39,167 --> 01:26:42,375
nič. Gremo v Kandahar. Čaka nas nekaj prekletih zmag.

1423
01:26:45,542 --> 01:26:46,958
V redu, poslušaj.

1424
01:26:49,667 --> 01:26:51,458
To bo težko.

1425
01:26:52,750 --> 01:26:54,792
O tem ne bom izgubljal besed.

1426
01:26:55,500 --> 01:26:56,875
To bo težko.

1427
01:26:57,583 --> 01:27:01,375
To bo verjetno najtežja misija
ki ga bo vsak izmed vas doživel.

1428
01:27:01,458 --> 01:27:03,750
To je prava stvar.

1429
01:27:04,667 --> 01:27:07,000
Marjah je talibanska točka nič.

1430
01:27:08,250 --> 01:27:10,833
To bodo IED povsod.

1431
01:27:10,917 --> 01:27:13,292
To bodo njihovi najboljši fantje.

1432
01:27:13,375 --> 01:27:15,167
In pripravljeni bodo.

1433
01:27:17,875 --> 01:27:19,875
Vedo, da prihajamo, gospodje.

1434
01:27:21,167 --> 01:27:25,333
Že nekaj tednov vedo, da prihajamo.
Zato si ne delajte iluzij.

1435
01:27:25,417 --> 01:27:27,458
To bo postalo grdo.

1436
01:27:28,875 --> 01:27:30,500
Izgubili bomo fantje.

1437
01:27:30,583 --> 01:27:34,625
Ne bom vam lagal o tem. Žrtve bodo.

1438
01:27:37,958 --> 01:27:40,125
Toda če ohraniš pamet pri sebi,

1439
01:27:41,417 --> 01:27:44,375
če verjameš v svoje sposobnosti,

1440
01:27:44,458 --> 01:27:47,750
če verjameš v sposobnosti moških ob sebi,

1441
01:27:47,833 --> 01:27:50,792
prišel boš na koncu tega!

1442
01:27:51,708 --> 01:27:53,750
Verjamem vame!

1443
01:27:53,833 --> 01:27:56,083
vem kdo si!

1444
01:27:56,167 --> 01:27:59,917
Ste ponosni člani najmočnejše preklete bojne sile

1445
01:28:00,000 --> 01:28:03,958
ta svet je kdaj poznal. Nosite to znanje s seboj!

1446
01:28:04,667 --> 01:28:07,542
Nosite ga s ponosom! me razumeš

1447
01:28:07,625 --> 01:28:08,625
Oora!

1448
01:28:08,708 --> 01:28:11,333
me razumeš Oora!

1449
01:28:11,792 --> 01:28:12,917
Tako je prav.

1450
01:28:15,542 --> 01:28:18,958
Kdor koli od vas je tako nagnjen,
Tega kaplana bom prosil, naj moli za nas.

1451
01:28:19,875 --> 01:28:21,208
Hvala, kapitan.

1452
01:28:24,625 --> 01:28:25,875
Molimo!

1453
01:28:28,208 --> 01:28:32,292
Vsemogočni Bog, ko se ti marinci pripravljajo na boj,

1454
01:28:33,042 --> 01:28:35,458
molimo, da jih tvoj Sveti Duh vodi.

1455
01:28:36,708 --> 01:28:39,708
Ko si podrl zidove Jerihe,

1456
01:28:39,792 --> 01:28:42,583
ko si izlil svojo jezo nad Filistejce,

1457
01:28:42,667 --> 01:28:44,375
ko si zdrobil Hetite

1458
01:28:44,458 --> 01:28:47,875
in prinesel maščevanje vsem sovražnikom pravičnega,

1459
01:28:48,583 --> 01:28:53,125
naj bo tvoja mogočna roka nad temi možmi in jim zagotovi zmage.

1460
01:28:54,583 --> 01:28:56,917
Bodi z njimi, mogočni Bog ...

1461
01:29:27,167 --> 01:29:28,167
Gremo naprej.

1462
01:29:45,042 --> 01:29:47,282
O čem razmišljaš, kolega?

1463
01:29:49,958 --> 01:29:53,458
No, poglejmo, kako se bo to izšlo.

1464
01:29:56,750 --> 01:29:58,292
Nezlomljen oreh.

1465
01:29:59,917 --> 01:30:01,875
Če bo kdo to razbil, boš to ti.

1466
01:30:05,625 --> 01:30:07,833
Tole boš razbil kot opica ob skalo.

1467
01:30:07,917 --> 01:30:09,042
ja

1468
01:30:14,917 --> 01:30:18,125
Ti si stroj za ubijanje, Glen. Hmm.

1469
01:30:19,917 --> 01:30:21,833
Ti si lovec na teroriste.

1470
01:30:23,583 --> 01:30:24,708
Se spomniš?

1471
01:30:28,917 --> 01:30:31,292
Ti si Big Glen.

1472
01:30:33,417 --> 01:30:34,792
Ti si Glenimal.

1473
01:30:44,917 --> 01:30:46,042
Hvala, general.

1474
01:31:23,875 --> 01:31:25,458
lačen sem

1475
01:31:25,542 --> 01:31:27,333
Rad bi pojedel tega kurbana.

1476
01:31:27,417 --> 01:31:29,000
Jezus Kristus, človek.

1477
01:31:33,833 --> 01:31:34,875
Farrenberg.

1478
01:31:44,917 --> 01:31:45,917
Premakni se.

1479
01:31:56,167 --> 01:31:58,375
Kontakt spredaj!

1480
01:31:58,458 --> 01:32:00,226
Premakni se! Premakni se! Ob steno!

1481
01:32:00,250 --> 01:32:01,851
Farrenberg. Ne preblizu.

1482
01:32:01,875 --> 01:32:03,583
Spravi se s sten. Zdaj!

1483
01:32:10,375 --> 01:32:12,500
Jebiga! Tamle, dvanajsta ura!

1484
01:32:13,083 --> 01:32:15,292
Cole! Cole!

1485
01:32:15,375 --> 01:32:17,975
Moram videti orožje. Ni borec, dokler ne vidim orožja.

1486
01:32:18,042 --> 01:32:20,167
Jebiga, stari! Misliš, da je ta črnuh na jutranjem teku?

1487
01:32:22,042 --> 01:32:23,458
v redu v redu

1488
01:32:23,542 --> 01:32:25,809
Ob dveh urah se bomo odpravili do tiste hiše tamle.

1489
01:32:25,833 --> 01:32:27,584
v redu To sranje bomo rešili.

1490
01:32:27,608 --> 01:32:29,325
Cutter, potrebujem te, Song, Carroll in Trey,

1491
01:32:29,408 --> 01:32:32,368
pojdi tja in nas spravi noter, prav?
Pomaknili se bomo gor, da vas pokrijemo.

1492
01:32:32,450 --> 01:32:34,750
Najprej potrebujem fante iz ANA.

1493
01:32:34,833 --> 01:32:37,583
Trey! Ta prva dva fanta vzameš s seboj. kopirati?

1494
01:32:37,667 --> 01:32:41,625
Oora! Vidva, gor! Gor! Odjebi!

1495
01:32:41,708 --> 01:32:42,708
Vseli se.

1496
01:32:42,792 --> 01:32:44,583
pridi no Gremo!

1497
01:32:48,792 --> 01:32:49,792
jasno.

1498
01:32:53,000 --> 01:32:54,250
Daj to pištolo gor, takoj.

1499
01:32:57,875 --> 01:32:59,667
Zdaj se pripravljamo na selitev.

1500
01:33:13,750 --> 01:33:14,750
pridi no

1501
01:33:14,833 --> 01:33:17,083
pridi no Prekleto premakni se! pridi no

1502
01:33:17,167 --> 01:33:18,750
Zah, zah, zah, ti jebec!

1503
01:33:18,833 --> 01:33:20,333
Oh, ti debeli drek!

1504
01:33:20,417 --> 01:33:22,625
Prekleto premakni se! Premakni se!

1505
01:33:25,742 --> 01:33:26,867
Premakni se!

1506
01:33:30,250 --> 01:33:31,333
Na desno!

1507
01:33:33,542 --> 01:33:35,167
jasno! V redu!

1508
01:33:35,250 --> 01:33:36,250
Vse jasno!

1509
01:33:37,208 --> 01:33:40,250
v redu Farrenberg, gremo!

1510
01:33:42,042 --> 01:33:43,250
Premakni se. Pojdi noter.

1511
01:33:45,875 --> 01:33:46,875
v redu

1512
01:33:48,250 --> 01:33:49,875
poslušaj

1513
01:33:49,958 --> 01:33:53,083
Prišli bomo na streho tega mesta,
ugotoviti, kaj gledamo.

1514
01:33:53,167 --> 01:33:56,000
Cutter, Cole, greš z mano.

1515
01:33:56,083 --> 01:33:58,333
Ostali ostanite na mestu. kopirati?

1516
01:33:58,417 --> 01:33:59,417
Kopiraj.

1517
01:34:00,167 --> 01:34:01,167
Prihajam!

1518
01:34:02,208 --> 01:34:04,208
Imamo gibanje, dvanajsta ura.

1519
01:34:04,292 --> 01:34:06,458
Približno 300 metrov, dva tipa na strehi.

1520
01:34:07,042 --> 01:34:09,125
Ali so oboroženi? ne vem

1521
01:34:09,208 --> 01:34:11,576
Prekleto preprosto vprašanje, Trey. Ali vidite orožje?

1522
01:34:11,600 --> 01:34:14,018
Ne. To ni tisto, kar si vprašal. Vprašali ste, ali so oboroženi.

1523
01:34:14,042 --> 01:34:15,959
Odgovor na to je, prekleto ne vem.

1524
01:34:15,983 --> 01:34:17,268
Očitno so oboroženi, Ortega.

1525
01:34:17,292 --> 01:34:19,132
Zakaj bi sicer tekali tam zgoraj?

1526
01:34:19,208 --> 01:34:21,958
Prekleto ne vem, kajne?
Ne razumem teh prekletih ljudi.

1527
01:34:22,042 --> 01:34:23,525
Vse kar vem je, da moramo videti orožje.

1528
01:34:24,083 --> 01:34:25,123
Ah!

1529
01:34:25,792 --> 01:34:27,601
Ste zadeti? Ste zadeti? Jebiga!

1530
01:34:27,625 --> 01:34:29,309
Zadet sem! Kje si zadet?

1531
01:34:29,333 --> 01:34:30,375
Na moje preklete oči.

1532
01:34:30,458 --> 01:34:32,559
Jih lahko odpreš? Kaj za vraga se dogaja? Je zadet?

1533
01:34:32,583 --> 01:34:34,518
Dobro smo. Dobro smo. Trey ima samo sranje v očeh.

1534
01:34:34,542 --> 01:34:35,542
Hej, fantje!

1535
01:34:35,625 --> 01:34:38,250
Cutter, pridi sem! Jebiga!

1536
01:34:38,833 --> 01:34:40,513
Samo voda je. Samo voda je.

1537
01:34:40,542 --> 01:34:42,326
Daj nam... Daj mi 203. Daj mi 203.

1538
01:34:42,350 --> 01:34:44,550
Trey, ostani pri miru! Daj mi svojo prekleto pištolo!

1539
01:34:44,600 --> 01:34:48,392
Ortega! Kaj se dogaja tam zgoraj?
Kaj za vraga se dogaja tam zgoraj, fantje?

1540
01:34:49,417 --> 01:34:50,917
Pokrij!

1541
01:34:51,542 --> 01:34:52,542
Jebiga.

1542
01:34:58,958 --> 01:35:00,667
Prekleto kratek, stari!

1543
01:35:01,458 --> 01:35:02,458
Jebiga.

1544
01:35:05,875 --> 01:35:07,917
Spet! Zah!

1545
01:35:13,125 --> 01:35:14,292
Kratek! vem

1546
01:35:15,458 --> 01:35:16,542
Še ena!

1547
01:35:24,708 --> 01:35:26,167
Prekleto, ja!

1548
01:35:29,542 --> 01:35:30,667
Dobro delo, Cole.

1549
01:35:31,958 --> 01:35:33,333
Dobro streljanje, fantje.

1550
01:35:36,292 --> 01:35:37,917
Farrenberg, si zadel? Ne.

1551
01:35:38,000 --> 01:35:40,250
Ste zadeti? Ne, v redu sem.

1552
01:35:40,333 --> 01:35:41,500
Jebiga.

1553
01:35:43,375 --> 01:35:46,250
Jebi to sranje! Cole, kam za vraga greš?

1554
01:35:46,333 --> 01:35:48,326
Stari, kam za vraga greš? Odjebi!

1555
01:35:48,350 --> 01:35:51,250
Desetnik, kaj se dogaja?
Čakaj, kam za vraga greš, človek?

1556
01:35:51,333 --> 01:35:53,375
Utihni za vraga! Počakaj, Cole! Cole!

1557
01:35:53,458 --> 01:35:55,792
Cole! Vrni se sem, Cole! Cole!

1558
01:35:55,875 --> 01:35:58,000
Cole, kaj za vraga, človek? kam greš

1559
01:35:58,083 --> 01:35:59,934
Kam za vraga greš, človek?

1560
01:35:59,958 --> 01:36:02,167
Jebiga, Cole! Vrni se, Cole!

1561
01:36:02,625 --> 01:36:03,625
Cole!

1562
01:38:39,958 --> 01:38:43,583
Lezejo se. So na sredini pasu IED.

1563
01:38:43,667 --> 01:38:45,667
In prvi in drugi vod sta priklenjena,

1564
01:38:45,750 --> 01:38:48,667
drugič pa je blizu zahtevanja QRF.

1565
01:38:48,750 --> 01:38:50,708
Povej mi nekaj dobrega, Cory.

1566
01:38:50,792 --> 01:38:52,434
trudim se Ta informacija me ne sreča na pol poti.

1567
01:38:52,458 --> 01:38:54,059
Rad bi slišal nekaj dobrega, prekleto.

1568
01:38:54,083 --> 01:38:57,292
Nočem besede "clusterfuck"
kjer koli v jutrišnjih novicah.

1569
01:38:58,792 --> 01:39:00,352
Ne skrbi za naslove, prijatelj.

1570
01:39:11,375 --> 01:39:13,000
Imamo civilne žrtve.

1571
01:39:14,958 --> 01:39:18,500
Imamo civilne žrtve v jugovzhodnem kotu mesta,
tretji vod.

1572
01:39:20,667 --> 01:39:22,500
To so tisti fantje iz Sasquatcha.

1573
01:39:30,125 --> 01:39:32,250
Cutter, ugotovi, kdo so ti prekleti tipi.

1574
01:39:32,333 --> 01:39:34,143
Če bodo stali tam, hočem vedeti, kdo so.

1575
01:39:34,167 --> 01:39:35,500
kako

1576
01:39:36,125 --> 01:39:37,625
Naj eden od ANA govori z njimi.

1577
01:39:39,042 --> 01:39:42,708
Ti zajebci govorijo paštu. ANA ne govori paštu.

1578
01:39:42,792 --> 01:39:44,375
ne vem Ugotovite to.

1579
01:39:46,042 --> 01:39:47,167
Prekleto...

1580
01:39:53,875 --> 01:39:55,917
Cutter se jebeno sra zunaj.

1581
01:40:00,083 --> 01:40:02,934
v redu Kaj je tukaj?
Pravi, da slabih fantov ni poznal.

1582
01:40:02,958 --> 01:40:05,998
Pravkar so zavzeli njegovo hišo,
in glede tega ni mogel storiti ničesar.

1583
01:40:06,583 --> 01:40:09,250
No, to je prekleta bedarija. Izdelovali smo letake in sranje.

1584
01:40:09,958 --> 01:40:11,250
Še vedno ne bi smel biti tukaj.

1585
01:40:11,333 --> 01:40:13,614
Zakaj si še tukaj? Kaj je tvoj razlog, da si tukaj?

1586
01:40:28,292 --> 01:40:31,208
Pravi, da nima kam. Nima žene.

1587
01:40:31,292 --> 01:40:35,333
Skrbi ga, da bo zapustil svoje koze.
Pravi, da govori resnico.

1588
01:40:35,417 --> 01:40:37,667
Lahko preiščete njegovo hišo. Ne boste našli orožja.

1589
01:40:42,208 --> 01:40:43,333
Počakaj.

1590
01:40:43,417 --> 01:40:45,667
Farrenberg? Farrenberg!

1591
01:40:45,750 --> 01:40:48,042
Ja, tukaj sem! Pridi sem!

1592
01:40:48,917 --> 01:40:51,042
Temu tipu bomo dali nekaj denarja, v redu?

1593
01:40:51,125 --> 01:40:52,684
Si resen? Ja, resno mislim.

1594
01:40:52,708 --> 01:40:55,125
Daj mi prekleto... Odpri prekleto torbo.

1595
01:40:56,958 --> 01:40:59,542
Kaj je to, 2,5? ja

1596
01:41:00,292 --> 01:41:01,458
V redu, daj mi eno od teh.

1597
01:41:27,750 --> 01:41:31,792
Moje ime je general Glen McMahon.
V imenu koalicijskih sil

1598
01:41:31,875 --> 01:41:36,583
Rad bi se vam opravičil za izgubo, ki ste jo danes tukaj utrpeli.

1599
01:41:44,458 --> 01:41:48,500
Poznam denar narednika Ortege
dal, da ne moreš vrniti svoje družine.

1600
01:41:49,083 --> 01:41:52,625
Toda upajmo, da vam lahko pomaga obnoviti,

1601
01:41:52,708 --> 01:41:54,667
ker se ukvarjamo z obnovo.

1602
01:41:55,250 --> 01:41:57,125
In vam zagotavlja varnost, ki jo potrebujete

1603
01:41:57,208 --> 01:42:00,750
živeti dolgo in uspešno življenje.

1604
01:42:12,000 --> 01:42:15,708
Ceste in šole in potem službe, torej...

1605
01:42:15,792 --> 01:42:19,083
lahko povečate svoje družine,
in službe, da lahko postavite hrano na mizo.

1606
01:42:27,542 --> 01:42:29,583
Talibani vam ne bodo zagotovili službe.

1607
01:42:30,208 --> 01:42:33,792
Talibani niso tukaj, da bi vam pomagali. Samo mi vam lahko pomagamo.

1608
01:42:38,083 --> 01:42:41,875
V Ameriki imamo pregovor ...

1609
01:42:43,208 --> 01:42:46,417
"Ne morete narediti omlete, ne da bi razbili nekaj jajc."

1610
01:42:50,750 --> 01:42:55,833
Razumem, da včasih lahko
težko je videti roko pomoči,

1611
01:42:55,917 --> 01:42:59,000
kaj z vsemi orožji in čudnimi fanti

1612
01:42:59,083 --> 01:43:00,833
in nered in kaj imaš.

1613
01:43:05,917 --> 01:43:10,042
Toda zagotavljam vam, da je to roka pomoči.

1614
01:43:10,125 --> 01:43:11,625
To je roka pomoči.

1615
01:43:17,250 --> 01:43:18,250
ja

1616
01:43:31,417 --> 01:43:34,833
Pravi, da ima rad ceste in šole, a ko odideš,

1617
01:43:34,917 --> 01:43:37,750
vse to ne bo pomenilo nič in ostali bodo v veliki godlji.

1618
01:43:37,833 --> 01:43:39,500
In vsak dan, ko preživiš tukaj dlje,

1619
01:43:39,583 --> 01:43:41,343
tem slabše jim bo, ko odideš.

1620
01:43:41,417 --> 01:43:43,625
Torej prosim, odidi zdaj.

1621
01:43:45,125 --> 01:43:46,125
prosim

1622
01:43:46,917 --> 01:43:49,417
Razumem vaše skrbi. res vem. to je...

1623
01:43:53,417 --> 01:43:56,875
Zato delamo vse za mir,

1624
01:43:56,958 --> 01:43:59,792
in za urjenje lastnih afganistanskih sil.

1625
01:44:03,875 --> 01:44:08,583
Da lahko ohranijo vašo varnost, uh...

1626
01:44:08,667 --> 01:44:12,333
dobro v prihodnost.

1627
01:44:18,750 --> 01:44:20,667
Prosim, odidi zdaj.

1628
01:44:30,750 --> 01:44:34,292
Dragonfly, tukaj Spartan Two. Mislim, da smo pripravljeni na pot.

1629
01:45:44,083 --> 01:45:45,667
Daj jim pekel, fantje!

1630
01:45:45,750 --> 01:45:48,583
Ubijte te drkače! Pojej jih žive!

1631
01:46:56,458 --> 01:46:59,917
Jezus Kristus, Willy. koliko je ura

1632
01:47:00,000 --> 01:47:01,375
Jaz sem, šef.

1633
01:47:01,458 --> 01:47:03,292
Um ... oprosti, ker sem te zbudil.

1634
01:47:04,500 --> 01:47:06,083
Imamo problem.

1635
01:47:06,792 --> 01:47:11,292
Tisti članek Rolling Stone je izšel in ni dober.

1636
01:47:38,042 --> 01:47:40,625
Gospod, pravi, da našega predsednika snemo.

1637
01:47:42,917 --> 01:47:44,333
In naš podpredsednik.

1638
01:47:46,125 --> 01:47:48,750
Da nimamo podpore koalicijskih partnerjev.

1639
01:47:52,042 --> 01:47:54,167
In da smo pijani po vsej Evropi.

1640
01:47:59,708 --> 01:48:03,250
V bistvu, prekleta pijanska tura. Po vsej Evropi.

1641
01:48:03,333 --> 01:48:07,208
Mislim, sploh ne vem, kakšni so zakoni
na takšni stvari so, veš?

1642
01:48:07,292 --> 01:48:08,976
Nič, kar tam reče, pravzaprav ni res.

1643
01:48:09,000 --> 01:48:11,184
Urednika bom poklical takoj, ko bo tam zjutraj

1644
01:48:11,208 --> 01:48:15,875
in poglej, če lahko kaj naredijo.
Nisem pa prepričan, kaj bo to bilo.

1645
01:48:15,958 --> 01:48:18,375
Skratka, tole bo slabo, kajne?

1646
01:48:18,458 --> 01:48:21,958
Igralo bo res prekleto slabo.
Torej zdaj nadzorujemo škodo.

1647
01:48:22,042 --> 01:48:24,875
Fantje, fantje ... Je to res tako hudo?

1648
01:48:25,500 --> 01:48:27,833
Mislim, ja, barvita je, seveda. ampak...

1649
01:48:28,583 --> 01:48:31,542
to je Rolling Stone, v redu? Hip je.

1650
01:48:31,625 --> 01:48:34,292
In vi fantje... Vi ste operaterji.

1651
01:48:34,375 --> 01:48:35,625
Veš, ti si tam zunaj,

1652
01:48:35,708 --> 01:48:40,542
sranje počneš na popolnoma nepravičen način.

1653
01:48:40,625 --> 01:48:43,250
Ja, Little, prekleti idiot, tako hudo je.

1654
01:48:43,333 --> 01:48:44,933
To je bila vedno grozna ideja.

1655
01:48:44,958 --> 01:48:47,917
Zakaj bi po nepotrebnem vzbujal takšno pozornost, je ...

1656
01:48:48,000 --> 01:48:51,458
Simon, lahko utihneš? Ne bom utihnil!

1657
01:48:53,083 --> 01:48:54,667
To je tvoja zmeda.

1658
01:48:55,250 --> 01:48:56,500
Ti si ga ustvaril.

1659
01:48:56,583 --> 01:49:01,167
To ste povabili ...
ta Cullen, nisi se prav posvetoval z mano!

1660
01:49:01,250 --> 01:49:04,167
Kaj? se nisem pravilno posvetoval s tabo? Ali me zajebavaš?

1661
01:49:04,250 --> 01:49:05,518
Imela sva pogovor.

1662
01:49:05,542 --> 01:49:07,982
Daj mi njegovo telefonsko številko. Kaj? Čigava telefonska številka?

1663
01:49:08,042 --> 01:49:09,809
Ta prekleti Cullen. Daj mi njegovo prekleto telefonsko številko!

1664
01:49:09,833 --> 01:49:12,143
Ne bom ti dal njegove telefonske številke. Zakaj za vraga ne?

1665
01:49:12,167 --> 01:49:15,583
Ker se delaš norca!
Trenutno se obnašaš kot norec!

1666
01:49:15,667 --> 01:49:17,667
Misliš, da je to noro, kaj?

1667
01:49:17,750 --> 01:49:20,190
Misliš, da sem jaz nor? Peter! umiri se!

1668
01:49:20,250 --> 01:49:21,833
Prekleto umiri se!

1669
01:49:21,917 --> 01:49:23,167
Duckman!

1670
01:49:25,125 --> 01:49:27,000
Pretepel te bom, če se ne umiriš.

1671
01:49:27,708 --> 01:49:30,958
Oh, rad bi te videl, da poskusiš, stari. Prekleto, daj no!

1672
01:49:31,042 --> 01:49:32,917
Umirite se, fantje.

1673
01:49:39,958 --> 01:49:41,875
Verjamem, da sem končal.

1674
01:49:45,917 --> 01:49:47,125
torej...

1675
01:49:48,917 --> 01:49:50,750
naredi mi uslugo in...

1676
01:49:53,417 --> 01:49:55,500
bodite ljubki drug do drugega.

1677
01:49:57,167 --> 01:49:58,958
gospod Ja, gospod.

1678
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
kurac.

1679
01:51:10,042 --> 01:51:11,042
Glen.

1680
01:51:11,708 --> 01:51:15,458
Predsednik te želi videti v DC.

1681
01:51:15,542 --> 01:51:17,958
Danes popoldne moraš biti na letalu.

1682
01:51:19,375 --> 01:51:21,958
v redu v redu

1683
01:51:31,417 --> 01:51:32,417
Andy.

1684
01:51:38,958 --> 01:51:39,958
Badi.

1685
01:51:45,125 --> 01:51:47,292
v redu Gremo, Willy.

1686
01:51:57,333 --> 01:51:58,667
Izpadi.

1687
01:52:30,958 --> 01:52:35,667
Potrebujete kaj, šef? Uh, ne. Hvala, Willy.

1688
01:52:38,583 --> 01:52:42,792
Ste... ste prepričani, da ne potrebujete, da grem s tabo?

1689
01:52:44,917 --> 01:52:46,333
V redu sem, Willy.

1690
01:52:48,042 --> 01:52:49,375
hvala ja

1691
01:53:17,917 --> 01:53:21,792
In tako se je Glen končno srečal s predsednikom.

1692
01:53:21,875 --> 01:53:25,583
Odpuščanje verjetno ni bilo tisto, kar si je želel,

1693
01:53:25,667 --> 01:53:27,583
ampak, no,

1694
01:53:27,667 --> 01:53:30,875
Lahko bi rekli, da je bila nekakšna stran v zgodovinskih knjigah.

1695
01:53:31,458 --> 01:53:33,375
To je bilo zame zelo razburljivo.

1696
01:53:34,667 --> 01:53:37,708
Toda na žalost bi si želel misliti

1697
01:53:37,792 --> 01:53:41,375
da je moja zgodba kaj spremenila, ni.

1698
01:53:41,458 --> 01:53:45,125
Pravkar je postala še ena zgodba o padcu iz milosti slavnih.

1699
01:53:46,125 --> 01:53:48,750
Lepo bi bilo, če bi pogovor sledil

1700
01:53:48,833 --> 01:53:52,333
govoril o neuspehu protiupornikov,

1701
01:53:52,417 --> 01:53:55,875
ali zakaj se zdi, da tako obupano želimo biti ves čas v vojni,

1702
01:53:55,958 --> 01:53:59,375
ali kako morda to, kar počnemo, samo ustvarja več sovražnikov

1703
01:53:59,458 --> 01:54:03,042
vse v imenu varovanja Amerike.

1704
01:54:03,125 --> 01:54:06,458
Morda bi bilo lepo, če bi zaradi tega nekdo pomemben vprašal

1705
01:54:06,542 --> 01:54:08,542
kaj vse to pove o nas.

1706
01:54:09,667 --> 01:54:13,375
Toda v resnici je bilo videti, da je bilo edino vprašanje, ki bi ga kdo hotel vprašati,

1707
01:54:13,958 --> 01:54:15,833
"Kaj za vraga je počel Glen McMahon

1708
01:54:15,917 --> 01:54:18,375
vseeno govoril z novinarjem Rolling Stona?"

1709
01:54:19,542 --> 01:54:21,917
Kar je resda dobro vprašanje.

1710
01:54:23,542 --> 01:54:27,083
Kakorkoli že, v odsotnosti pravega iskanja duše,

1711
01:54:27,167 --> 01:54:28,500
kaj počnemo

1712
01:54:28,583 --> 01:54:32,833
No, očitno bomo odpustili Glena in pripeljali kakšnega drugega.

1713
01:54:33,833 --> 01:54:35,292
In tisti drugi tip ...

1714
01:54:36,417 --> 01:54:37,958
je bil Bob.